1
00:02:35,542 --> 00:02:48,584
[การพูดคุยที่ไม่ชัดเจนของผู้เล่น]

2
00:03:06,209 --> 00:03:08,250
[ผู้เล่นเชียร์]

3
00:03:16,000 --> 00:03:17,834
คุณมีแผนสำหรับวันหยุดอย่างไร?

4
00:03:18,250 --> 00:03:19,667
ไม่มีอะไร แล้วคุณล่ะ?

5
00:03:21,000 --> 00:03:22,417
มาวางแผนอะไรบางอย่างกัน

6
00:03:22,876 --> 00:03:24,542
นิซัม คุณจะกลับบ้านยังไง?

7
00:03:24,751 --> 00:03:25,959
พ่อกับแม่จะมารับฉัน

8
00:03:26,667 --> 00:03:27,709
ฉันมากับคุณได้ไหม?

9
00:03:28,834 --> 00:03:30,751
แน่นอน เราสามารถส่งคุณที่ทางแยกได้

10
00:03:35,792 --> 00:03:38,417
นาซิม: แฟรงกี้ บ้านของคุณอยู่ใกล้เมืองเออร์นาคูลัมใช่ไหม?

11
00:03:38,626 --> 00:03:39,167
ใช่

12
00:03:39,834 --> 00:03:41,542
Nazim: วันรุ่งขึ้นเราไปที่นั่นกันไหม?

13
00:03:41,792 --> 00:03:42,751
เราไปเยี่ยมชมห้างสรรพสินค้าลูลู่

14
00:03:42,876 --> 00:03:44,375
Jojo: Veegaland (สวนสนุก) เหมือนกัน

15
00:03:48,209 --> 00:03:50,209
Akhil: แฟรงกี้ เรามาไหม?

16
00:03:52,542 --> 00:03:53,209
นาซิม: แฟรงกี้…

17
00:03:54,375 --> 00:04:00,250
นาซิม ทุกคนที่บ้านป่วยด้วยโรคอีสุกอีใส นั่นคือปัญหา

18
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
นาซิม: โอ้พระเจ้า.!

19
00:04:11,709 --> 00:04:16,083
[น้ำเดือด - เพลงตึงเครียด]

20
00:05:54,375 --> 00:05:56,584
สวัสดี ออกเดินทางแล้วเหรอ?  -ใช่บอกฉัน.

21
00:05:57,209 --> 00:05:58,209
เราได้เริ่มต้นแล้ว

22
00:05:59,501 --> 00:06:01,667
ฉันไปด้วยเรือได้ไหม?

23
00:06:01,959 --> 00:06:03,459
เรากำลังเดินทาง

24
00:06:04,959 --> 00:06:05,918
หวังว่าโบนี่จะอยู่กับคุณ

25
00:06:06,375 --> 00:06:08,000
ทำไมเราต้องมาโดยไม่มีเขา?

26
00:06:08,667 --> 00:06:14,417
แฟรงกี้: ใครอีกล่ะ?  มีข้าวผัดปลาและทุกอย่าง

27
00:06:17,000 --> 00:06:52,042
[เพลงร่าเริงเล่นจากลำโพง]

28
00:07:48,918 --> 00:07:51,375
[ซาจิ หาว]

29
00:07:56,542 --> 00:07:58,501
[การกระพือของสิ่งห่อหุ้ม]

30
00:08:38,542 --> 00:08:40,542
พวกคุณทำอะไรไปแล้วบ้าง?  -อะไร?

31
00:08:40,751 --> 00:08:42,417
วันนี้เป็นวันรำลึกถึงพ่อ

32
00:08:43,042 --> 00:08:45,959
เราควรจะได้กินข้าวด้วยกัน  โบนี่กำลังเดินทางมาแล้ว

33
00:08:50,792 --> 00:08:52,042
[เสียงป๊อป - ปิดลำโพง]

34
00:09:11,876 --> 00:09:12,876
นี่คืออะไร?

35
00:09:20,292 --> 00:09:22,000
นี่มันตลกจริงๆ ซาจิ!

36
00:09:35,167 --> 00:09:38,667
อะไร เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

37
00:09:39,375 --> 00:09:40,167
อะไร

38
00:09:40,209 --> 00:09:42,417
ตลก! มันหมายถึงอะไร?

39
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
คุณไม่รู้!

40
00:09:46,417 --> 00:09:47,792
เรื่องตลกหมายถึงอะไร?

41
00:09:52,209 --> 00:09:55,167
เฮ่! ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สะกดมันออกมา

42
00:09:56,918 --> 00:09:57,667
อะไร

43
00:09:58,083 --> 00:09:58,834
แสดง..

44
00:09:59,000 --> 00:09:59,501
เอ๊ะ?

45
00:10:00,584 --> 00:10:01,584
แปลว่า โชว์ออฟ.

46
00:10:11,876 --> 00:10:13,834
คุณกำลังแสดงละคร Kathakali บ้างไหมฮะ?

47
00:10:14,626 --> 00:10:17,667
จุดเทียนให้พ่อ รู้สึก 'ตลก' สำหรับคุณไหม? เอ๊ะ?

48
00:10:25,042 --> 00:10:27,542
อีกาคิดว่านกของเธอเองสวยงามที่สุด  ใจคุณคนโง่

49
00:10:29,042 --> 00:10:31,501
สถานการณ์ไม่เหมาะกับสุภาษิตของคุณ

50
00:10:31,834 --> 00:10:34,250
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่  มันจะไม่...

51
00:10:35,417 --> 00:10:40,083
โบนี่จะไม่มา เขาอยู่กับนักเต้นพวกนั้น ตอนนี้พวกเขาเป็นครอบครัวของเขาแล้ว

52
00:10:40,792 --> 00:10:42,501
รับประทานอาหารเย็นแล้วเข้านอน

53
00:10:43,375 --> 00:10:44,000
เขาเป็นใคร?

54
00:10:45,834 --> 00:10:48,292
คุณเป็นใครถึงมาตัดสินเขา?

55
00:10:49,083 --> 00:10:51,000
คุณไม่ได้อยู่บนชายฝั่งทะเลสาบเสมอหรือถูกขว้างด้วยก้อนหิน?

56
00:10:51,417 --> 00:10:52,292
ฉันไม่ใช่ขี้ยา

57
00:10:52,584 --> 00:10:54,834
คุณเคยตรวจสอบมุ้งของเราหรือไม่?  คุณประมาท!

58
00:10:56,709 --> 00:11:01,792
สิ่งเดียวที่คุณเก่งคือการกินของที่คนอื่นทำ

59
00:11:05,000 --> 00:11:06,626
แล้วคุณล่ะทำงานหรือยัง?

60
00:11:06,959 --> 00:11:08,751
คุณเพิ่งใช้คนทมิฬคนนั้นจนหมดเหรอ?

61
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
อะไร คุณพูดอะไร?

62
00:11:12,083 --> 00:11:13,626
คุณใช้ผู้ชายทมิฬคนนั้นหมดแล้วใช่ไหม?

63
00:11:13,959 --> 00:11:16,375
วางจานตรงนั้นแล้วมา  -ใช่ ฉันกำลังทำมัน.

64
00:11:16,417 --> 00:11:17,083
แต่เพื่ออะไร?

65
00:11:17,125 --> 00:11:22,375
ดูฉันสิ ฉันสามารถบีบคอของคุณไว้ที่รักแร้ของฉันได้

66
00:11:22,459 --> 00:11:23,792
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

67
00:11:23,834 --> 00:11:26,209
ทั้งหมดนี้เป็นไดอารี่สมัยเด็ก ตอนนี้ฉันเข้มแข็งมากแล้ว

68
00:11:26,250 --> 00:11:27,626
และคุณไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้อีก

69
00:11:27,751 --> 00:11:30,417
คุณอาจจะสูงแล้ว ไม่มีอะไรเลย  มาต่อสู้กับฉัน

70
00:11:30,584 --> 00:11:31,876
เพื่ออะไร?  - วางจานของคุณลง

71
00:11:32,584 --> 00:11:33,584
ใช่ กำลังมา

72
00:11:36,167 --> 00:11:37,167
มา.

73
00:11:47,792 --> 00:11:49,792
[กรีดร้อง]

74
00:11:51,167 --> 00:11:52,375
อย่าทำอย่างนั้น ปล่อยฉันนะ

75
00:11:52,417 --> 00:11:53,626
คุณทิ้งฉันไปก่อน

76
00:11:53,751 --> 00:11:54,584
ทิ้งฉันไว้.

77
00:11:54,626 --> 00:11:55,417
คุณทิ้งฉันไปก่อน

78
00:11:55,459 --> 00:11:56,959
ทิ้งฉันไว้.  - คุณทิ้งฉันก่อน

79
00:11:59,626 --> 00:12:00,626
แฟรงกี้..

80
00:12:00,876 --> 00:12:02,083
แฟรงกี้ ตัดเข้ามา

81
00:12:02,751 --> 00:12:04,876
[การต่อสู้ดำเนินต่อไป]

82
00:12:10,292 --> 00:12:11,584
หนึ่ง

83
00:12:14,209 --> 00:12:15,125
หนึ่ง

84
00:12:16,792 --> 00:12:18,209
สอง

85
00:12:19,459 --> 00:12:20,459
สาม!

86
00:12:22,876 --> 00:12:28,459
[หอบ]

87
00:12:29,083 --> 00:12:30,667
บ้านนี้ไม่มีอะไรนอกจากนรก  อึ..!

88
00:12:37,542 --> 00:12:43,834
โชคดีจริงๆ ที่คุณได้เข้าเรียนที่ไหนสักแห่ง ตอนนี้คุณรู้สึกแย่กับพวกเราแล้ว ชาวประมง

89
00:12:44,167 --> 00:12:45,167
อย่างแน่นอน.

90
00:12:47,000 --> 00:12:48,542
[ซาจิยังคงกางเกง]

91
00:12:53,000 --> 00:12:58,918
ดูนี่สิ ใบหน้าของคุณทำให้ฉันโกรธครั้งใหญ่

92
00:12:59,375 --> 00:13:00,918
มา - คุณต้องการมากกว่านี้เหรอ?

93
00:13:01,209 --> 00:13:02,459
เอาละ 'พี่ชาย'!

94
00:13:03,000 --> 00:13:04,834
[การต่อสู้ดำเนินต่อไป]

95
00:13:15,250 --> 00:13:17,876
พี่ชาย มันเป็นฉากทะเลาะวิวาทแบบเดิมๆ เหมือนเคย

96
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
เราควรเข้าไปมั้ย?

97
00:13:22,375 --> 00:13:24,542
[กรีดร้องระยะไกล]

98
00:13:29,292 --> 00:13:33,250
[เพลงซอมเบร]

99
00:14:24,000 --> 00:14:31,042
ฉันจะอยู่ในดิยาส

100
00:14:35,709 --> 00:14:43,167
เป็นความทรงจำอันโชติช่วงของคุณ

101
00:14:46,959 --> 00:14:52,292
จวบจนความมืดมิดนี้สิ้นสุดลง

102
00:14:52,876 --> 00:14:57,542
สร้างขึ้นโดยการจูบที่ไม่ได้ให้ไว้

103
00:15:41,209 --> 00:15:52,167
ฉันจะเป็นสายลมเย็น เยียวยาความโศกเศร้าของโลก

104
00:15:52,834 --> 00:16:01,292
จะเป็นผ้าอาบแสงแดดเช็ดความเปียกปอนแห่งรุ่งอรุณ

105
00:16:01,542 --> 00:16:12,042
จะเป็นชิงช้าในโลกนี้และท้องฟ้าในตัวคุณ

106
00:16:12,667 --> 00:16:24,834
จะพาคุณล่องลอยไปตามกระแสน้ำแห่งน้ำตา

107
00:16:52,667 --> 00:16:54,250
ไปสู่ความรุ่งโรจน์นะเพื่อน ล้มราชินีของเขา

108
00:16:54,459 --> 00:16:57,542
ศักดิ์ศรี เท้าของฉัน! มันคือหมากรุก ต้องใช้สมองถึงจะชนะ

109
00:16:59,792 --> 00:17:00,459
เฮ้.

110
00:17:01,542 --> 00:17:03,250
แฟรงกี้ คุณมาเมื่อไหร่?

111
00:17:03,417 --> 00:17:04,834
เมื่อวาน.

112
00:17:07,250 --> 00:17:11,584
ทรงผมใหม่ ดูดีสุดๆ

113
00:17:15,918 --> 00:17:18,334
เล่นหมากรุก? ลูกบอลอยู่ที่ไหน? เจาะ?

114
00:17:18,417 --> 00:17:20,709
พี่ชาย ฉากมืดไปหน่อย

115
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
ซิมิซิส' แต่งงานแล้ว

116
00:17:23,626 --> 00:17:25,125
จริงอยู่ที่การทาสีบ้านบอกทุกอย่าง

117
00:17:25,375 --> 00:17:27,709
คนใหม่มันช่างแข็งแกร่งจริงๆ เขาชื่ออะไรนะ?

118
00:17:27,876 --> 00:17:28,626
แชมมี่

119
00:17:28,667 --> 00:17:29,334
แชมมี่?

120
00:17:30,375 --> 00:17:30,959
แชมมี่.

121
00:17:31,167 --> 00:17:33,709
เขาจะไม่ยอมให้เราเล่นเพราะบอลไปตรงนั้นบ่อย

122
00:17:33,876 --> 00:17:35,125
เราไม่มีที่อื่นให้เล่นแล้ว!

123
00:17:35,250 --> 00:17:37,584
เขาจะไม่สนใจใครเลย  เราพยายามหลายครั้ง

124
00:17:37,918 --> 00:17:38,959
เขาจริงจังมาก

125
00:17:40,459 --> 00:17:42,375
ไม่เป็นไร เรามาเล่นกัน

126
00:17:42,584 --> 00:17:45,375
มันไม่ใช่อย่างนั้น เขาไม่ใช่สุภาพบุรุษ

127
00:18:08,334 --> 00:18:12,375
[เพลงแร็พ]

128
00:18:19,876 --> 00:18:23,209
Reymond- ผู้ชายที่สมบูรณ์  (อ้างอิงคำบรรยายโฆษณา)

129
00:18:29,083 --> 00:18:32,918
[เสียงฟู่ของปั๊มลม]

130
00:18:35,209 --> 00:18:38,792
[มอเตอร์ไซค์มาถึงแล้ว]

131
00:18:41,250 --> 00:18:42,584
นั่นคือใคร?  -ไม่รู้.

132
00:18:50,209 --> 00:18:51,417
เห้ยพี่โชจู

133
00:18:58,334 --> 00:18:59,417
เป็นยังไงบ้าง?

134
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
เข้ากันได้แค่อยากเอาจักรยานมาจากบ้าน

135
00:19:02,501 --> 00:19:03,792
เขากำลังอาบน้ำ เข้ามาสิ

136
00:19:03,792 --> 00:19:05,667
เขาจะใช้เวลาอาบน้ำ ฉันต้องไป.

137
00:19:05,751 --> 00:19:07,250
มาดื่มชาสักแก้ว - ไม่ใช่ตอนนี้

138
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
มันเกี่ยวกับรองเท้าของคุณหรือเปล่า? มันไม่ใช่ปัญหา

139
00:19:10,125 --> 00:19:12,751
มาเถอะพี่ชาย เรากินข้าวเช้าอย่างเกียจคร้าน

140
00:19:14,959 --> 00:19:15,959
เกือบลืมสิ่งนี้

141
00:19:16,000 --> 00:19:19,626
นี่คือจานของเขา เขากินแค่ในนี้เท่านั้น  เขาค่อนข้างแปลก

142
00:19:19,667 --> 00:19:25,334
ไม่เป็นไรหรอก Baby เคยดูดนมจากขวดนมจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

143
00:19:25,959 --> 00:19:28,375
พี่สาว อย่าดึงขาฉันนะ

144
00:19:28,876 --> 00:19:30,417
แม่อยู่ไหน?  - เธอไปวัดแล้ว

145
00:19:30,667 --> 00:19:32,125
ขอแสดงความนับถือ.  -แน่นอน

146
00:19:32,959 --> 00:19:33,459
ลาก่อน.

147
00:19:33,501 --> 00:19:35,834
ฉันสามารถส่งคุณที่ทางแยก - ไม่ ฉันจะเดินไป

148
00:19:35,876 --> 00:19:37,626
เธอสามารถทิ้งคุณได้  - ไม่จำเป็น ฉันไปล่ะ

149
00:19:38,000 --> 00:19:39,709
ฉันสามารถปล่อยคุณ

150
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
ฉันขอเดินดีกว่า!

151
00:19:55,375 --> 00:20:04,501
[เพลงไพเราะจากลำโพง]

152
00:20:12,751 --> 00:20:13,626
โกปี้

153
00:20:15,000 --> 00:20:15,751
โกปี้

154
00:20:17,042 --> 00:20:18,375
โกปี้ -อืม

155
00:20:19,375 --> 00:20:22,542
ซูมิชะพยักหน้า  เธอบอกว่าโอเค

156
00:20:24,542 --> 00:20:25,167
WHO?

157
00:20:25,626 --> 00:20:28,709
ใช่แล้ว สาวข้างบ้านเธอบอกว่าโอเค

158
00:20:35,542 --> 00:20:37,667
จริงหรือ  - ด้วยความสัตย์จริง ฉันสาบาน

159
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
[เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ]

160
00:20:47,334 --> 00:20:51,959
สวัสดีครับ ถึงแล้วเหรอ?  เก็บสายไว้. ฉันกำลังมา.

161
00:20:55,751 --> 00:20:57,042
สักครู่ครับพี่

162
00:21:22,000 --> 00:21:24,375
มาโยนตาข่ายและจับกันเถอะ

163
00:21:32,876 --> 00:21:34,459
พบกับ Gopi เพื่อนของฉัน

164
00:21:34,792 --> 00:21:36,250
สวัสดี. บ๊อบบี้ -สวัสดี

165
00:21:38,501 --> 00:21:39,709
คุณทำงานในรีสอร์ทแห่งนั้นเหรอ?

166
00:21:39,792 --> 00:21:41,375
ใช่แล้ว ที่คัลแลนเชอรี่

167
00:21:42,626 --> 00:21:43,375
งานประเภทไหน?

168
00:21:43,584 --> 00:21:45,000
ฉันทำหน้าที่บริหารจัดการแขก

169
00:21:45,083 --> 00:21:45,792
ตกลง.

170
00:21:50,292 --> 00:21:51,292
[หัวเราะคิกคัก]

171
00:21:52,501 --> 00:21:57,709
ดูเหมือนคุณจะเป็นประเภท 'รักแท้' ไม่ใช่ผู้ชื่นชมความงามภายนอก

172
00:21:59,709 --> 00:22:03,834
แน่นอนฉันชื่นชม  ประสันต์ ใส่แว่นนั่นสิ

173
00:22:09,792 --> 00:22:13,626
ดูเขาสิ เขาดูเหมือน Vinayakan (นักแสดงมาลายาลัมยอดนิยม) ใช่ไหม?

174
00:22:14,709 --> 00:22:15,959
รักคุณที่รัก

175
00:22:16,876 --> 00:22:22,292
ให้ฉันยืมจักรยาน แล้วเราไปขี่กัน

176
00:22:25,209 --> 00:22:26,751
กรุณาเติมน้ำมันหน่อย

177
00:22:27,000 --> 00:22:28,125
ให้ฉันดู.

178
00:22:28,417 --> 00:22:29,083
ดูแลผู้ชายด้วย

179
00:22:29,501 --> 00:22:30,000
ตกลง.

180
00:22:33,751 --> 00:22:38,292
[เสียงไม่ชัดของเด็กเล่น]

181
00:22:43,501 --> 00:22:45,209
ไปทำงานเหรอลูก?  - ใช่แล้ว

182
00:22:45,501 --> 00:22:47,000
รองเท้าแตะพิธีกรรม

183
00:22:49,876 --> 00:22:52,292
[เสียงอันห่างไกลของเด็ก ๆ กำลังเล่น]

184
00:23:03,918 --> 00:23:06,667
ที่รัก วันนี้คุณมาเร็วหน่อยได้ไหม?

185
00:23:07,501 --> 00:23:11,626
ต้องไปทานอาหารเย็นที่ลุงของฉัน  ฉันบอกคุณแล้ว

186
00:23:12,417 --> 00:23:17,542
โอ้.! มันจะเป็นไปไม่ได้ที่รัก  ถ้าฉันออกเร็วพวกเขาจะเริ่มหยอกล้อ

187
00:23:20,167 --> 00:23:25,751
ไม่ต้องกังวล ยังไงก็ไปได้ แม้ว่าจะช้าไปหน่อยก็ตาม ฉันก็จะทำให้ได้

188
00:23:26,250 --> 00:23:26,959
ตกลง!

189
00:23:41,959 --> 00:23:43,709
[สตาร์ทเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์]

190
00:23:59,751 --> 00:24:06,375
เฮ้ คิดโด้ วางตาข่ายไว้ตรงนั้นแล้วเล่นคริกเก็ตจะดีกว่า ตี 4 คนเดียว

191
00:24:12,459 --> 00:24:14,959
มาเอาลูกบอล

192
00:24:18,209 --> 00:24:20,626
[การซ่อมมอเตอร์ไซค์]

193
00:24:22,250 --> 00:24:23,959
[เครื่องยนต์ SHAMMY BLARES]

194
00:24:36,417 --> 00:24:39,626
ดูคุณสิ! กลัวขนาดไหน!

195
00:24:43,375 --> 00:24:44,125
เหมาะกับตัวเอง

196
00:24:45,959 --> 00:24:48,918
เข้าไปข้างในคุณอาจสูญเสียความเปล่งประกายอันยุติธรรมของคุณ

197
00:24:58,918 --> 00:25:00,209
[หายใจไม่ออก]

198
00:25:00,918 --> 00:25:04,292
จริงๆ แล้วเด็กผู้ชายควรจะขี่ Lady Bird (จักรยานเด็กผู้หญิงไม่มีแฮนด์บาร์)

199
00:25:04,542 --> 00:25:13,918
รู้ไหม ถ้าเราลื่นล้มในการยืนขึ้นรถ มันจะมีประโยชน์

200
00:25:17,042 --> 00:25:18,501
รับตั๋วลอตเตอรี

201
00:25:18,959 --> 00:25:19,667
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

202
00:25:20,042 --> 00:25:21,792
มีอันหนึ่งครับพี่ ให้ฉันดื่มชา

203
00:25:21,959 --> 00:25:23,083
ฉันไม่ต้องการ

204
00:25:23,667 --> 00:25:26,042
Saji: เฮ้ จิธู คุณไม่มีให้ฉันเหรอ?

205
00:25:26,584 --> 00:25:29,542
คุณควรเคลียร์ค่าธรรมเนียมของฉันก่อนดีกว่า!

206
00:25:30,501 --> 00:25:33,751
Jithu: ฉันจัดการกับผู้แพ้เสร็จแล้ว

207
00:25:35,042 --> 00:25:36,667
ฉันจะให้คุณฟรีหนึ่งอัน

208
00:25:37,167 --> 00:25:38,209
วีเจย์: ไม่ล่ะ ขอบคุณ

209
00:25:38,459 --> 00:25:39,834
คุณไม่จำเป็นต้องจ่าย!

210
00:25:41,209 --> 00:25:42,542
คุณไม่มีเงินอยู่ในกล่องเหรอ?

211
00:25:43,083 --> 00:25:44,667
วีเจย์: ฉันบอกแล้วใช่มั้ยว่าฉันไม่ต้องการ?

212
00:25:45,167 --> 00:25:46,334
จากนั้นให้ฉันยืม Rs.50

213
00:25:46,667 --> 00:25:47,459
ไม่

214
00:25:49,292 --> 00:25:50,918
เพื่อน หวังว่าคุณจะรู้จักสถานที่นั้นดี.!

215
00:25:51,167 --> 00:25:52,751
โอ้ มันเป็นภัยคุกคามหรืออะไร?

216
00:26:02,542 --> 00:26:06,209
Who else has won a price for your ticket?  ฉันเท่านั้น - ใจคุณ

217
00:26:06,459 --> 00:26:08,292
เสียเงินแล้วหาย.!!

218
00:26:09,918 --> 00:26:12,959
Saji: ช่างทำลายอารมณ์จริงๆ

219
00:26:13,375 --> 00:26:15,751
จิธู: ทัศนคติยังไงล่ะฮะ!  ฉันเพิ่งถาม Rs.50

220
00:26:16,626 --> 00:26:21,751
ปิดเทอมแล้วไปดื่มกันดีกว่า

221
00:26:25,584 --> 00:26:27,459
มาเถอะไปที่บาร์กันเถอะ

222
00:26:31,417 --> 00:26:33,375
[เพลงร่าเริง]

223
00:26:44,167 --> 00:26:45,167
เฮ้พี่ชาย

224
00:26:48,584 --> 00:26:52,375
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

225
00:26:57,125 --> 00:26:59,375
โทดดี้! โทดดี้!

226
00:26:59,918 --> 00:27:01,125
คู่ครับพี่

227
00:27:03,667 --> 00:27:06,083
[บทสนทนาในบาร์ต่อเนื่อง]

228
00:27:44,501 --> 00:27:46,417
ชิ้นไก่?

229
00:27:50,042 --> 00:27:54,334
[เพลงกระตุกเล็กน้อย]

230
00:27:56,167 --> 00:28:01,709
คุณโทรหาฉันเหรอ?  - คุณโยนชิ้นไก่ใส่ฉันเหรอ?

231
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
[นกหวีด]

232
00:28:04,375 --> 00:28:05,417
[เสียงหวีดอีกครั้ง]

233
00:28:07,083 --> 00:28:13,334
หากคุณไม่หยุดสิ่งนี้ ..จะทุบตีคุณให้หมด

234
00:28:14,459 --> 00:28:16,334
บอนนี่ขอให้ถ่ายทอด

235
00:28:24,959 --> 00:28:29,667
[ตะโกน]

236
00:28:34,417 --> 00:28:37,042
คุณกลับบ้าน - ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นใคร

237
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
เอาลำโพงตัวนั้นมา

238
00:28:45,626 --> 00:28:47,292
เสียง 1: พวกเขาเป็นใคร?

239
00:28:47,459 --> 00:28:49,959
เสียงที่ 2: บุตรชายของเนโปเลียน

240
00:28:59,167 --> 00:29:00,459
[Woman on video call]  Yes.. Yes

241
00:29:00,667 --> 00:29:01,417
พี่ : เห็นมั้ย?

242
00:29:01,501 --> 00:29:02,334
สวัสดี.

243
00:29:02,375 --> 00:29:03,083
ซิมิ: สวัสดีคุณป้า

244
00:29:03,083 --> 00:29:04,042
ทุกคนมาแล้วเหรอ?

245
00:29:04,334 --> 00:29:07,792
ลุง : ครับ ครับ ซิมี ที่รัก ทุกคนยกเว้นน้องสาวของคุณ

246
00:29:09,042 --> 00:29:13,959
และพบกับสมาชิกในครอบครัวใหม่ของเรา Shammy- เช่นเดียวกับใน Shammy Kapoor (นักแสดงชาวอินเดีย)

247
00:29:14,501 --> 00:29:16,083
ลุง:บอกเธอเกี่ยวกับอาหาร

248
00:29:16,334 --> 00:29:17,751
ป้า: คุณเคยเสิร์ฟ Beef Vindaloo บ้างไหม?

249
00:29:17,792 --> 00:29:20,125
เอ่อ..ผมลืมไปชั่วขณะหนึ่งครับ

250
00:29:21,334 --> 00:29:22,542
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

251
00:29:25,417 --> 00:29:26,667
เด็กหญิง: พี่สาว ได้อัลบั้มรูปแล้วหรือยัง?

252
00:29:26,834 --> 00:29:28,959
ที่รัก: ยังไม่มี อาจจะต้องใช้เวลาอีกหนึ่งสัปดาห์

253
00:29:33,751 --> 00:29:35,334
ซิมี คุณทำหน้าที่เสิร์ฟนะ

254
00:29:36,459 --> 00:29:37,751
ลุงเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

255
00:29:38,250 --> 00:29:39,876
เฮ้ไม่มีอะไรจะอวด

256
00:29:45,334 --> 00:29:51,542
ลูกเอ๋ย เมื่อฉันมาที่นี่หลังแต่งงานและเริ่มทำอาหารและทั้งหมด

257
00:29:51,876 --> 00:29:53,792
มันไม่เป็นผลดีกับเพื่อนบ้านหลายคน

258
00:29:54,459 --> 00:29:58,250
พวกเขาอาจหันมาหาคุณเช่นกัน แต่อย่าสนใจเลย

259
00:29:58,459 --> 00:30:00,584
ปกติฉันไม่แนะนำใคร-

260
00:30:01,042 --> 00:30:04,375
-แต่เราก็เป็นนกที่มีขนเหมือนกัน นั่นคือเหตุผล

261
00:30:05,542 --> 00:30:06,542
[หัวเราะคิกคัก]

262
00:30:11,501 --> 00:30:13,792
ขนบางอันก็ต่างกันนะลุง

263
00:30:14,334 --> 00:30:16,125
ฉันมีงานที่ดี

264
00:30:17,959 --> 00:30:20,918
ไม่ได้อยู่ในครัวเหมือนคุณ

265
00:30:31,959 --> 00:30:35,250
ลุง วินดาลูเป็นคนไม่สุกเลย

266
00:30:35,709 --> 00:30:36,709
[สาวหัวเราะ]

267
00:30:40,167 --> 00:30:42,751
เอาสิ เอาสิ Idiappam อร่อยนะ

268
00:30:55,959 --> 00:31:00,209
ฉันไม่ได้บันทึกฉากไว้เหรอ?  ไม่อย่างนั้นลุงคงจะรู้สึกแย่มาก

269
00:31:01,375 --> 00:31:04,626
เยี่ยมมาก คุณเพิ่งวางพวงมาลาบนศพ

270
00:31:13,584 --> 00:31:16,751
[เสียงระฆังจี้]

271
00:31:20,876 --> 00:31:24,375
อย่ากัดอย่ากัด

272
00:31:25,959 --> 00:31:27,667
มาครับไปตกปลากัน

273
00:31:28,584 --> 00:31:29,334
ทำไม ? เพื่ออะไร?

274
00:31:30,125 --> 00:31:31,167
เงิน

275
00:31:31,459 --> 00:31:32,334
ทำไมคุณถึงต้องการเงิน?

276
00:31:32,501 --> 00:31:33,417
ไปซื้อเสื้อ.

277
00:31:33,542 --> 00:31:34,042
เพื่อใคร?

278
00:31:34,417 --> 00:31:35,417
เพื่อเป็นของขวัญให้กับคุณ

279
00:31:38,334 --> 00:31:44,751
[เพลงร่าเริง]

280
00:32:21,626 --> 00:32:23,334
[สกู๊ตเตอร์มาถึง]

281
00:32:27,292 --> 00:32:28,292
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

282
00:32:29,083 --> 00:32:29,918
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

283
00:32:30,125 --> 00:32:33,334
คนงานออกไปแล้ว คนอื่นๆ บางส่วนจะมาเล่นไพ่ตอนนี้

284
00:32:33,876 --> 00:32:35,542
ว่าแต่ทำไมคุณถึงมาตอนนี้ล่ะ?

285
00:32:36,417 --> 00:32:41,834
เรามีแขกบางคนสำหรับวันนี้  ไกด์ตกปลาของเราไม่ปรากฏตัว

286
00:32:42,292 --> 00:32:44,125
เขาหมดสติไปแล้ว  คุณช่วยหาใครสักคนได้ไหม?

287
00:32:44,334 --> 00:32:47,459
ให้ฉันถามบ๊อบบี้เขารู้เรื่องนี้

288
00:32:47,626 --> 00:32:50,292
ใครจะปฏิเสธจำนวนเงินที่เหมาะสม?

289
00:32:50,626 --> 00:32:55,375
อย่าบอกเขาว่านี่เป็นงานอะไรเขาจะไม่มา

290
00:32:56,459 --> 00:32:58,959
ฉันจะถามเขาเพื่อช่วยคุณ

291
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
โปรด.

292
00:33:03,918 --> 00:33:04,918
บ๊อบบี้.

293
00:33:05,959 --> 00:33:07,250
ซูมิชะต้องการความช่วยเหลือ

294
00:33:08,083 --> 00:33:11,584
ผู้ชายในรีสอร์ทไม่ได้….

295
00:33:12,125 --> 00:33:13,417
โอ้พระเจ้า! บ๊อบบี้

296
00:33:13,959 --> 00:33:15,167
..เราไปช่วยเธอกันเถอะ

297
00:33:15,501 --> 00:33:17,709
คุณมีประวัติกับเขาไหม?

298
00:33:18,334 --> 00:33:21,250
แบบว่า..ที่โรงเรียนฉันแอบชอบเขานะ

299
00:33:21,459 --> 00:33:22,334
กับเขาเหรอ?

300
00:33:23,250 --> 00:33:26,250
เขาเป็นรุ่นพี่ที่หล่อมาก

301
00:33:27,375 --> 00:33:29,959
Bobby and Baby เป็นการ์ดแต่งงานที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

302
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
เยี่ยมมากจริงๆ

303
00:33:32,125 --> 00:33:36,959
วันหนึ่งฉันเข้าหาเขาพร้อมจดหมายรักที่ค่อนข้างดี

304
00:33:37,459 --> 00:33:44,542
ในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ ความเครียดของฉันก็เข้ามาครอบงำจิตใจของฉัน...

305
00:33:44,626 --> 00:33:46,459
ฉันหนี.!

306
00:33:47,125 --> 00:33:48,334
คุณผู้หญิงบ้า

307
00:33:53,375 --> 00:33:54,042
ตกลง ตกลง

308
00:33:54,209 --> 00:33:57,083
ซุปเปอร์ มาเร็วไปกันเถอะ

309
00:34:01,751 --> 00:34:02,751
สวัสดีสุมิชะ -สวัสดี

310
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
เฮ้ บ๊อบบี้ คุณจำฉันได้ไหม?

311
00:34:14,209 --> 00:34:15,209
ขออภัย ฉันไม่ทำ

312
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
ขอบคุณพระเจ้า!

313
00:34:18,125 --> 00:34:19,876
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?  สูบกัญชาเหรอ?

314
00:34:20,542 --> 00:34:22,083
วัชพืช? คุณบ้าหรือเปล่า?

315
00:34:22,626 --> 00:34:24,334
วีดสามารถทำให้คุณคิดได้ เราไม่ใช่คนประเภทคิด

316
00:34:24,751 --> 00:34:26,334
เราชิลล์ 100%

317
00:34:26,584 --> 00:34:27,959
[เพลงที่ละเอียดอ่อน]

318
00:34:28,292 --> 00:34:31,959
Kumbalangi เป็นหมู่บ้านบนเกาะในเขตชานเมืองโคจิ

319
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
มีพื้นที่ 16 ตารางกิโลเมตร

320
00:34:34,667 --> 00:34:39,876
และเป็นหมู่บ้านท่องเที่ยวเชิงนิเวศแห่งแรกของอินเดีย

321
00:34:40,167 --> 00:34:43,042
we are known for fishing nets and coir.

322
00:34:44,209 --> 00:34:51,751
มะพร้าวจึงทำมาจากเปลือกมะพร้าวใช้ทำที่นอน

323
00:34:52,792 --> 00:34:55,042
เอ๊ะ..ที่นอนและพรม

324
00:34:56,709 --> 00:35:00,751
นอกจากนี้...คำว่า 'Kayar' ในภาษามาลายาลัมยังหมายถึงมะพร้าวอีกด้วย

325
00:35:02,042 --> 00:35:10,584
เอ๊ะ...จริงๆ แล้วหมายถึงคอร์ดและผู้นำทางที่ใช้มันเป็นเชือกขนส่ง

326
00:35:10,876 --> 00:35:12,876
เธอตกหลุมรักฉัน

327
00:35:14,125 --> 00:35:15,918
ฉันเดาว่าเธอตกหลุมรักฉัน

328
00:35:17,167 --> 00:35:18,375
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

329
00:35:18,876 --> 00:35:22,959
ถ้าอย่างนั้นอย่ายึดติดกับทัศนคติแบบ 'ใครสนใจ' ของคุณ

330
00:35:23,167 --> 00:35:25,542
อ่อนโยนพอที่จะเอาชนะเธอได้

331
00:35:25,959 --> 00:35:28,042
ทุกอย่างจะเรียบร้อยในตอนเย็น

332
00:35:31,501 --> 00:35:33,834
Sumisha: บ๊อบบี้ไม่ได้ใจดีขนาดนั้นใช่ไหม?

333
00:35:34,375 --> 00:35:36,167
ดูสิลูกของเราช่างหวานเหลือเกิน

334
00:35:37,250 --> 00:35:39,876
คุณจะพบความผิดในตัวผู้ชายของเราได้อย่างไร?

335
00:35:40,542 --> 00:35:42,292
เขาเป็นคนดี มีจิตใจดีมาก

336
00:35:43,334 --> 00:35:47,626
เฮ้ บ๊อบบี้ อย่าเป็นคนโง่นะ คุณดึงมันออกมาเหรอ?

337
00:35:48,417 --> 00:35:50,542
มันเป็นเพียงเสาวรสเล็กๆ

338
00:35:53,501 --> 00:35:55,042
อีกครั้งได้ไหม?  -ใช่แน่นอน

339
00:35:55,667 --> 00:35:57,459
กรุณาทำอีกครั้งได้ไหม?

340
00:36:07,125 --> 00:36:09,334
เขากำลังขว้างตาข่ายอยู่ตอนนี้

341
00:36:35,834 --> 00:36:37,125
ลาก่อน

342
00:36:42,167 --> 00:36:43,667
ฉันกำลังมองหาคุณ

343
00:36:43,751 --> 00:36:46,334
การแต่งงานของพี่สาวคุณจบลงแล้วเหรอ?  ตอนนี้โฮมสเตย์ของคุณว่างไหม?

344
00:36:46,626 --> 00:36:48,876
ที่ผมกำลังจะบอกคุณก็คือ

345
00:36:49,167 --> 00:36:52,918
ดีแล้ว.  เรามีแขกที่ต้องการอยู่อาศัย

346
00:36:53,167 --> 00:36:54,792
ดังนั้นคุณจึงพาเธอไปด้วย

347
00:36:59,626 --> 00:37:01,167
สวัสดี นี่เบบี้

348
00:37:01,501 --> 00:37:03,584
เธอมีโฮมสเตย์ที่ดีมาก  -สวัสดี ฉันนิลา

349
00:37:04,501 --> 00:37:07,959
แล้วคุณล่ะชอบอะไร?  นั่งรถลากหรือสกู๊ตเตอร์?

350
00:37:07,959 --> 00:37:09,334
เราสามารถทำสกู๊ตเตอร์ได้ - เอาล่ะ

351
00:37:09,501 --> 00:37:11,167
เก็บมันไว้ให้พ้นสายตาของเขา

352
00:37:11,626 --> 00:37:12,709
เขากำลังดูอยู่

353
00:37:13,918 --> 00:37:15,209
ตกลง ถ้าอย่างนั้น เรามาเริ่มกันเลย

354
00:37:17,667 --> 00:37:18,667
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

355
00:37:19,083 --> 00:37:20,250
ใช่แล้ว พวกเขากำลังออกเดินทางแล้ว

356
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
ไม่ต้องถามเขาว่าเขาเห็นใครหรือเปล่า

357
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
เราจะไป?

358
00:37:28,626 --> 00:37:32,375
เฮ้ ประสันต์? เขามีแฟนหรือยัง?

359
00:37:37,584 --> 00:37:41,292
ที่โรงเรียน มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งมาพร้อมจดหมายแต่เธอก็หนีไป

360
00:37:56,375 --> 00:37:59,250
แล้วการออกไปเที่ยวกับสาวๆ ในวันอาทิตย์ล่ะ?

361
00:37:59,959 --> 00:38:07,083
คุณเป็นนิ้วที่สัมผัสจิตวิญญาณ

362
00:38:07,417 --> 00:38:08,417
ใช่ที่รัก

363
00:38:08,792 --> 00:38:17,042
เดินเคียงข้างฉันเพื่อข้ามอากาศร้อน

364
00:38:17,167 --> 00:38:25,626
เราจะไปถึงกระท่อมในฝันราวกับพระจันทร์สองดวงในวันหนึ่ง

365
00:38:25,959 --> 00:38:44,709
เราจะสะกดเรื่องราวความรักมหัศจรรย์ที่ไม่เคยได้ยินซึ่งละลายไปจากหัวใจที่มองไม่เห็นบ้างไหม?

366
00:38:53,250 --> 00:39:01,167
ฉันจะเป็นนิ้วสัมผัสดวงวิญญาณ

367
00:39:01,959 --> 00:39:10,209
เดินเคียงข้างฉันเพื่อข้ามอากาศร้อน

368
00:39:10,459 --> 00:39:19,334
เราจะไปถึงกระท่อมในฝันราวกับพระจันทร์สองดวงในวันหนึ่ง

369
00:39:19,459 --> 00:39:37,959
เราจะสะกดเรื่องราวความรักมหัศจรรย์ที่ไม่เคยได้ยินซึ่งละลายไปจากหัวใจที่มองไม่เห็นบ้างไหม?

370
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
เฮ้

371
00:40:19,918 --> 00:40:21,459
ฉันขอจูบคอคุณได้ไหม?

372
00:40:23,959 --> 00:40:25,709
เหมือนจูบคอเหรอ?

373
00:40:27,209 --> 00:40:28,209
ไม่

374
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
เฮ้

375
00:40:37,375 --> 00:40:39,292
แล้วฉันควรจะจูบหัวใจของคุณ

376
00:40:40,834 --> 00:40:42,876
ก่อนอื่นคุณแต่งงานกับฉัน

377
00:40:46,292 --> 00:40:50,834
เซ็กส์ไม่ใช่คำสัญญา! ไม่ใช่เหรอ?

378
00:41:11,375 --> 00:41:13,918
Prasanth: เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

379
00:41:22,042 --> 00:41:24,584
ประสันต์: ทำไมคุณ (สุมิชะ) จ้องมาที่ฉัน?

380
00:41:28,959 --> 00:41:31,042
ฉันเป็นผู้ชาย จำไว้นะ

381
00:41:33,959 --> 00:41:34,959
เพื่อน.

382
00:41:39,667 --> 00:41:41,042
หลงทาง - ไปเถอะเพื่อน

383
00:41:46,417 --> 00:41:48,209
เกิดอะไรขึ้น  -ไม่มีอะไร

384
00:42:02,501 --> 00:42:03,792
มันคือเพลงอะไร!

385
00:42:04,751 --> 00:42:05,918
ขอให้พวกเขาเปลี่ยนมัน

386
00:42:07,375 --> 00:42:08,375
สวัสดี.

387
00:42:09,209 --> 00:42:11,751
เฮ้ ซุปเปอร์ ซารัธ โปรดเปลี่ยนแทร็ก

388
00:42:18,959 --> 00:42:20,626
พี่ชาย ฉันจะแต่งงานกับสุมิชะ

389
00:42:22,959 --> 00:42:23,959
อะไร ?

390
00:42:26,792 --> 00:42:29,209
ใช่แล้ว เธอรู้จักฉันและสถานการณ์ของฉันดี  เธอโอเคกับมัน..

391
00:42:31,042 --> 00:42:32,584
คุณรู้จักบ้านของฉันดีขึ้น

392
00:42:34,375 --> 00:42:35,876
ฉันไม่ได้ให้ความบันเทิงแม้แต่คุณที่นั่น

393
00:42:38,626 --> 00:42:40,834
เธอรู้ทุกอย่าง  ดังนั้นมันก็โอเค

394
00:42:45,250 --> 00:42:46,667
อะไรจะตลกขนาดนี้?

395
00:42:48,209 --> 00:42:51,792
คุณล้อเล่นเหรอ?  จำเป็นต้องแต่งงานกับเธอขนาดนั้นเลยเหรอ?

396
00:43:03,209 --> 00:43:04,918
ไปเอาหมุดสองสามอัน

397
00:43:08,667 --> 00:43:12,584
ฉันอยากอยู่กับเธอ

398
00:43:16,209 --> 00:43:18,501
ไม่มีใครสนใจฉันแม้แต่คุณ

399
00:43:19,918 --> 00:43:21,792
เธอเป็นคนเดียวที่ทำ

400
00:43:23,626 --> 00:43:26,167
ฉันจะเริ่มทำงานตั้งแต่พรุ่งนี้

401
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
บ๊อบบี้

402
00:44:09,584 --> 00:44:10,417
บ๊อบบี้

403
00:44:16,501 --> 00:44:18,459
คุณกำลังทำอะไรไร้สาระ?

404
00:44:20,167 --> 00:44:22,167
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?

405
00:44:23,792 --> 00:44:27,334
ไม่ใช่ว่าคุณเก่งมาก แต่ฉันแค่รักคุณ

406
00:44:27,709 --> 00:44:29,501
แทมปี้ ฉันจะไปด้วย  - กระโดดเลย.!

407
00:44:30,751 --> 00:44:31,751
บ๊อบบี้

408
00:44:33,959 --> 00:44:37,209
ฉันก็อยากจะทำเหมือนกัน แต่ทำไม่ได้ ฉันกลัว

409
00:44:39,334 --> 00:44:42,292
โปรดเข้าใจฉันด้วย

410
00:45:01,459 --> 00:45:02,459
หลงทาง.

411
00:45:04,042 --> 00:45:05,209
คุณจะหลงทาง  -เฮ..เฮ..

412
00:45:11,709 --> 00:45:13,125
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ!

413
00:45:13,250 --> 00:45:15,459
ถ้าหนังเรื่องหนึ่งเกิดขึ้นในชีวิตของฉัน ชื่อเรื่องคงจะเป็น

414
00:45:15,792 --> 00:45:18,292
'หญิงสาวที่ตกหลุมรักอันธพาล'

415
00:45:18,667 --> 00:45:19,959
[คนพายเรือหัวเราะ]

416
00:45:29,584 --> 00:45:31,918
คนพายเรือ: เฮ้..อย่าโค่นเรือนะ

417
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
แล้วคุณจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

418
00:45:51,459 --> 00:45:52,459
ใช่.

419
00:45:53,959 --> 00:45:58,167
งั้นเรามาแต่งงานกัน บอกญาติของคุณ ฉันจะแจ้งให้ญาติของคุณทราบ

420
00:46:00,501 --> 00:46:02,167
นี่คือฉากขอแต่งงานเหรอ?

421
00:46:02,626 --> 00:46:03,626
ใช่.

422
00:46:06,918 --> 00:46:07,918
คุณเมาหรือเปล่า?

423
00:46:08,209 --> 00:46:09,209
ไม่

424
00:46:10,542 --> 00:46:11,542
หายใจเข้า

425
00:46:14,751 --> 00:46:16,083
ถ้าอย่างนั้นเราก็แต่งงานกันได้

426
00:46:25,542 --> 00:46:28,042
หากใครเห็นการแต่งงานจะเกิดขึ้นทันที

427
00:46:42,959 --> 00:46:50,250
คุณเป็นกิ่งก้านที่ร่มเงาตลอดเส้นทาง

428
00:46:51,918 --> 00:46:59,876
เคยเป็นร่มท่ามกลางสายฝนแห่งความเจ็บปวดอย่างไม่หยุดยั้ง

429
00:47:00,834 --> 00:47:07,834
ฉันแตะฝั่งของคุณเหมือนคลื่นที่ซัดสาด

430
00:47:08,667 --> 00:47:12,459
โอ้ ลมพัดผ่านกิ่งก้านเหล่านี้

431
00:47:13,042 --> 00:47:17,292
โอ้เมฆ โปรยลงมาบนใบไม้เหล่านี้

432
00:47:17,459 --> 00:47:25,083
คุณมาที่ธนาคารของฉันอย่างนุ่มนวลเหมือนคลื่นแล้วคลื่นเล่า

433
00:47:25,542 --> 00:47:32,876
เราจะเป็นวิญญาณที่กอดรัดกัน

434
00:47:33,584 --> 00:47:42,042
เราก็จะเป็นแม่น้ำแห่งแสงจันทร์ที่ตกลงสู่ทะเลแห่งความฝัน

435
00:47:42,459 --> 00:48:00,334
เราจะสะกดเรื่องราวความรักมหัศจรรย์ที่ไม่เคยได้ยินซึ่งละลายไปจากหัวใจที่มองไม่เห็นบ้างไหม?

436
00:48:01,083 --> 00:48:03,459
สงบขนาดไหน!

437
00:48:05,459 --> 00:48:06,501
แล้วจูบล่ะ?

438
00:48:10,584 --> 00:48:12,792
ฉันรู้ว่ามันจะจบลงที่นี่เท่านั้น

439
00:48:21,375 --> 00:48:22,375
มาลองกัน

440
00:48:29,959 --> 00:48:30,959
ตกลง.

441
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
ไม่เป็นไร.

442
00:48:42,959 --> 00:48:44,209
มาทำกันทีหลัง

443
00:48:48,876 --> 00:48:51,334
[เสียงจิ้งหรีด]

444
00:48:53,751 --> 00:48:54,751
น้อง..

445
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
น้องสาว

446
00:48:58,501 --> 00:49:01,334
จำบ๊อบบี้คนโปรดของฉันได้ไหม?  -ใช่

447
00:49:02,542 --> 00:49:05,167
เรากำลังวางแผนที่จะจริงจัง

448
00:49:06,834 --> 00:49:08,584
คุณหมายถึงจะผูกปมใช่ไหม?

449
00:49:12,584 --> 00:49:14,292
ใช่ เขาบอกครอบครัวของเขาแล้ว

450
00:49:14,667 --> 00:49:16,083
เขาไม่ใช่คริสเตียนเหรอ?

451
00:49:16,751 --> 00:49:18,459
พระเยซูไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับเรา

452
00:49:19,209 --> 00:49:20,501
โง่จริงๆ นะที่รัก!

453
00:49:21,626 --> 00:49:23,709
คุณเศร้าไหม? คุณควรจะมีความสุขกับมัน

454
00:49:24,000 --> 00:49:25,334
เขามีงานทำไหม?

455
00:49:27,542 --> 00:49:29,334
ปัจจุบันเขาไม่ทำ

456
00:49:30,918 --> 00:49:31,918
แต่...

457
00:49:33,083 --> 00:49:34,083
-แต่?

458
00:49:34,751 --> 00:49:36,209
บ๊อบบี้เป็นคนดี

459
00:49:36,626 --> 00:49:38,459
[หัวเราะคิกคัก]

460
00:49:41,042 --> 00:49:46,167
ให้ฉันบอกความจริง  เขาเป็นคนประหลาดเล็กน้อยและไร้เดียงสาเป็นส่วนใหญ่

461
00:49:46,959 --> 00:49:49,292
แต่ฉันรู้วิธีพาเขาไปสู่เส้นทาง

462
00:49:50,459 --> 00:49:52,959
คุณช่วยคุยกับสามีของคุณหน่อยสิ

463
00:49:53,292 --> 00:49:54,834
พวกเขาจะมาพบเขา

464
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
ฉันจัดการแม่ได้

465
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
ได้โปรดทำเพื่อฉันด้วย

466
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
ว่าไง?

467
00:50:02,626 --> 00:50:03,417
ไม่มีอะไร.

468
00:50:07,834 --> 00:50:09,584
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

469
00:50:10,626 --> 00:50:11,709
เฮ้ มันไม่มีอะไรเลย

470
00:50:12,751 --> 00:50:13,751
บอกฉัน.

471
00:50:14,375 --> 00:50:16,542
ไม่มีอะไร - ไม่มีอะไรคุ้มค่า.

472
00:50:18,083 --> 00:50:19,083
เปิดขึ้นมา.

473
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

474
00:50:24,417 --> 00:50:26,167
หมายความว่าอะไร?

475
00:50:27,250 --> 00:50:28,459
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

476
00:50:29,459 --> 00:50:30,959
บอกฉันที ไม่ว่ายังไงก็ตาม

477
00:50:33,209 --> 00:50:34,834
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

478
00:50:37,876 --> 00:50:39,209
โอ้! มันคืออะไร?

479
00:50:41,667 --> 00:50:44,209
ไม่มีอะไรมาก

480
00:50:48,751 --> 00:50:50,209
มาเลยแบ่งปัน

481
00:50:54,542 --> 00:50:55,626
มันเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

482
00:50:55,751 --> 00:50:57,334
ไม่ ไม่ -ไม่เลย

483
00:51:04,083 --> 00:51:07,083
มาเอาน้ำมันมาให้ฉันอาบน้ำหน่อย

484
00:51:30,375 --> 00:51:33,542
ไม่มีอะไรหรอก เบบี้กำลังมีชู้

485
00:51:34,083 --> 00:51:36,792
เธอกำลังเล่าให้ฉันฟัง

486
00:51:40,292 --> 00:51:43,292
ทำไมคุณถึงลังเลที่จะบอกฉัน?

487
00:51:44,209 --> 00:51:47,209
เราสูญเสียพ่อไปนานแล้ว

488
00:51:47,626 --> 00:51:48,626
ดังนั้น?

489
00:51:50,292 --> 00:51:53,751
คุณสบายดีไหมที่นี่?  แม่มีความเฉพาะเจาะจงมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

490
00:51:54,167 --> 00:51:58,667
ทำไมฉันถึงไม่ควร?  คุณจริงใจกับฉันแบบนี้เสมอ

491
00:51:59,876 --> 00:52:01,083
กลัวขนาดไหน!

492
00:52:02,501 --> 00:52:05,334
เขาชื่ออะไร ฉันหมายถึงแฟนของเบบี้?

493
00:52:06,209 --> 00:52:07,209
บ๊อบบี้.

494
00:52:11,334 --> 00:52:16,584
[เพลงเพ่ง]

495
00:52:40,584 --> 00:52:42,709
พี่ชายกรุณาเปิดพัดลม - ไม่ไม่เคย

496
00:52:57,167 --> 00:53:00,209
คุณต้องการบางอย่าง เช่น ไตของฉันเหรอ?

497
00:53:07,834 --> 00:53:08,834
ซาจิ

498
00:53:10,876 --> 00:53:12,334
ฉันกำลังมีความรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง

499
00:53:13,292 --> 00:53:15,167
เธอมาจากละแวกนี้เท่านั้น

500
00:53:16,209 --> 00:53:18,584
ต้องการแต่งงานกับเธอ

501
00:53:19,375 --> 00:53:24,834
เธออยากให้เราคุยกับพี่เขยของเธอ

502
00:53:25,292 --> 00:53:27,626
พ่อของเธอไม่อยู่แล้ว

503
00:53:31,375 --> 00:53:34,542
คุณต้องมากับฉัน

504
00:53:39,083 --> 00:53:40,334
คุณหมายถึงในฐานะญาติของคุณ!

505
00:53:40,584 --> 00:53:44,876
ใช่ นั่นคือวิธีการทำงานใช่ไหม?

506
00:53:46,334 --> 00:53:48,792
เยี่ยมเลย เราไปกันเถอะ

507
00:53:58,250 --> 00:54:02,250
ก่อนอื่นเลย คุณทำสิ่งหนึ่ง ในขณะที่ฉันเบือนหน้าหนี-

508
00:54:03,584 --> 00:54:06,250
- ลองเรียกฉันว่าเชตต้า (พี่ชาย)

509
00:54:17,375 --> 00:54:19,501
คุณเอาเปรียบฉันเหรอ?

510
00:54:19,959 --> 00:54:22,959
ไม่ มันเป็นเพียงความปรารถนา  มาแล้วโทรหาฉัน

511
00:54:32,667 --> 00:54:33,667
เชตต้า.

512
00:54:38,626 --> 00:54:42,375
[หัวเราะ]

513
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
ฟังดูดี

514
00:54:55,959 --> 00:54:58,918
[เพลงหวัง]

515
00:55:12,542 --> 00:55:13,542
นี่มันคือ.

516
00:55:14,292 --> 00:55:15,292
รอสักครู่.

517
00:55:15,876 --> 00:55:16,876
หวีผมของคุณ.

518
00:55:31,459 --> 00:55:34,626
พับแขนเสื้อให้ถูกต้อง

519
00:55:36,417 --> 00:55:40,667
คุณเคยพาฉันไปโรงเรียนเพื่อเซ็นบัตรความก้าวหน้าแบบนี้ จำได้ไหม?

520
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
ตกลง?

521
00:55:43,792 --> 00:55:45,667
ไม่ถึงจุด!

522
00:55:47,334 --> 00:55:49,042
ไม่ต้องกังวลไปกันเถอะ

523
00:55:49,083 --> 00:55:50,667
[เพลงดำเนินต่อไป]

524
00:55:57,834 --> 00:55:58,834
ใช่ไหม?

525
00:55:59,792 --> 00:56:00,959
เกิดอะไรขึ้น?

526
00:56:01,792 --> 00:56:03,667
แชมมี่อยู่ไหม?

527
00:56:05,042 --> 00:56:06,042
แชมมี่.

528
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
ใช่ครับพี่

529
00:56:14,876 --> 00:56:16,334
คุณจำเป็นต้องโกนไหม?  -ไม่

530
00:56:16,959 --> 00:56:17,959
อะไรนะ?

531
00:56:19,667 --> 00:56:20,667
การโกน

532
00:56:26,209 --> 00:56:27,209
มานั่ง..

533
00:56:55,792 --> 00:56:56,792
เท่าไร?

534
00:56:56,959 --> 00:56:58,042
อาร์เอส 140

535
00:57:04,709 --> 00:57:07,417
[เพลงที่ทับซ้อนกัน]

536
00:57:07,459 --> 00:57:08,918
สวัสดีซาจิ สบายดีไหม?

537
00:57:17,042 --> 00:57:19,709
เรามาเพื่อคุยเรื่องอื่น

538
00:57:20,918 --> 00:57:23,167
ที่จริงแล้วเป็นการขอแต่งงาน

539
00:57:26,959 --> 00:57:28,459
[เพลงวิตกกังวล]

540
00:57:28,709 --> 00:57:32,375
หวังว่าคุณจะรู้ พวกเขาเจอกัน บ๊อบบี้กับลูกน้อยของคุณ

541
00:57:35,834 --> 00:57:37,042
คุณคิดอย่างไร?

542
00:57:37,834 --> 00:57:39,417
ขอผมจบเรื่องนี้ก่อน

543
00:57:45,250 --> 00:57:46,626
ให้เราล็อคด้านข้างไว้เหมือนเดิม

544
00:57:46,751 --> 00:57:48,334
ใช่แล้ว มันคงจะดี

545
00:58:07,584 --> 00:58:08,918
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

546
00:58:09,083 --> 00:58:10,083
ใกล้อัญชิลาธารา.

547
00:58:10,792 --> 00:58:11,792
ตรงไหนกันแน่?

548
00:58:11,792 --> 00:58:14,083
บ๊อบบี้: มีเกาะเล็กเกาะน้อยทางทิศใต้

549
00:58:14,751 --> 00:58:15,542
เข้าใจมั้ยพี่?

550
00:58:15,626 --> 00:58:18,959
เกาะเล็กๆ ใกล้เทกกุมมูริ ซึ่งเป็นที่ทิ้งสุนัขและแมว

551
00:58:19,042 --> 00:58:24,083
ใช่ แต่ตอนนี้มีถนนที่นั่นแล้ว  คุณสามารถมาโดยจักรยาน

552
00:58:24,667 --> 00:58:27,959
มันไม่ใช่หนทางพันธมิตรนอกเหนือจากดินแดนอึหรอกเหรอ?  - ครับ โอเค โอเค

553
00:58:31,542 --> 00:58:34,417
เราเป็นเจ้าของเส้นทางเท่านั้น 'ดินแดนอึ' เป็นที่สาธารณะ

554
00:58:36,083 --> 00:58:39,959
มันเปลี่ยนไปแล้วตอนนี้พื้นที่ก็สะอาดแล้ว

555
00:58:40,501 --> 00:58:41,584
ไม่เป็นไร

556
00:58:44,417 --> 00:58:45,584
น้องบอกแล้ว.

557
00:58:49,250 --> 00:58:50,459
คุณเป็นพี่ชายใช่ไหม?

558
00:58:50,667 --> 00:58:51,667
คุณชื่ออะไร?

559
00:58:51,751 --> 00:58:52,751
ซาจิ.

560
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
คุณทำงานที่ไหน?

561
00:58:57,375 --> 00:58:58,959
ฉันเปิดร้านรีดผ้าโดยความร่วมมือ

562
00:59:00,334 --> 00:59:07,667
ฉันสอบถามประวัติครอบครัวของคุณแล้ว  ไม่น่าประทับใจเลย

563
00:59:10,417 --> 00:59:13,751
เราจะส่งสาวไปอยู่บ้านแบบกระท่อมได้อย่างไร?

564
00:59:16,417 --> 00:59:18,250
หวังว่าคุณจะเข้าใจจุดยืนของฉัน

565
00:59:18,501 --> 00:59:22,709
ฉันเป็นคนเดียวที่ต้องดูแลผู้หญิงโชคร้ายสามคน

566
00:59:24,334 --> 00:59:26,334
ฉันสนใจความปรารถนาของเบบี้

567
00:59:26,834 --> 00:59:30,501
ครอบครัวของเราเป็นครอบครัวสมัยใหม่ที่ให้อิสระแก่ผู้หญิงอย่างเพียงพอ

568
00:59:30,667 --> 00:59:34,250
คุณซาจิ คุณรู้ไหม ตามกฎหมายแล้ว ผู้หญิงสามารถแต่งงานกับคนวายร้ายที่เธอต้องการได้

569
00:59:35,709 --> 00:59:38,417
น่าเสียดายที่นั่นเป็นกฎของแผ่นดิน

570
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
แต่ให้เขาหางานทำก่อน

571
00:59:41,334 --> 00:59:45,459
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ได้หากฉันมั่นใจและเมื่อไหร่

572
00:59:53,792 --> 00:59:56,042
พี่ชาย รามเกียรติ์เขียนโดยชาวป่าใช่ไหม?

573
00:59:56,083 --> 00:59:57,083
ใช่

574
00:59:57,751 --> 00:59:59,876
ดูสิ ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

575
01:00:01,334 --> 01:00:03,584
ใช่แล้ว ฉันมีศรัทธา

576
01:00:04,584 --> 01:00:06,501
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

577
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
มันจะไม่เป็นไร  ตกลง?

578
01:00:11,334 --> 01:00:13,459
ตกลง?  กรุณาหกสิบรูปี

579
01:00:15,292 --> 01:00:16,792
สำหรับการโกน  -โกน..

580
01:00:18,542 --> 01:00:19,542
ฉันจะจ่าย.

581
01:00:22,918 --> 01:00:23,918
เท่าไร?

582
01:00:24,876 --> 01:00:25,876
อาร์เอส 60

583
01:00:31,083 --> 01:00:33,083
มีปัญหาอะไรไหม?  -ไม่ ไม่มีอะไร.

584
01:00:42,209 --> 01:00:44,167
[หัวเราะ]

585
01:00:45,459 --> 01:00:49,667
คุณพูดอะไร? แผ่นดินเหี้ย!  ฉันอาจจะระเบิดเสียงหัวเราะออกมาได้

586
01:01:21,834 --> 01:01:23,083
ซาจิ

587
01:01:24,918 --> 01:01:28,417
ฉันคิดว่าฉันควรย้ายออก

588
01:01:29,751 --> 01:01:31,542
มิฉะนั้นสิ่งนี้จะไม่ทำงาน

589
01:01:31,667 --> 01:01:33,584
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

590
01:01:33,667 --> 01:01:34,667
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

591
01:01:35,751 --> 01:01:37,751
บ้านเราเป็นอย่างไรบ้าง?

592
01:01:37,959 --> 01:01:39,584
เรามีห้องครัวปลอดบุหรี่

593
01:01:39,667 --> 01:01:41,626
เครื่องซักผ้า แล้วอะไรล่ะ?

594
01:01:42,083 --> 01:01:43,792
คุณสามารถใช้ห้องของฉันได้

595
01:01:44,167 --> 01:01:46,167
คุณไม่จำเป็นต้องถามด้วยซ้ำว่า

596
01:01:47,167 --> 01:01:50,334
เอาล่ะเพื่อน ดื่มหน่อยสิ

597
01:01:50,959 --> 01:01:53,167
แฟรงกี้: เรามีห้องน้ำที่นี่ไหม?

598
01:01:54,626 --> 01:01:56,584
ใช่ไหม?  มีโถสุขภัณฑ์แบบยุโรปด้วย

599
01:01:56,667 --> 01:01:57,959
มันเป็นสิ่งที่เหมาะสมหรือไม่?

600
01:01:58,209 --> 01:02:00,083
เกือบเสร็จแล้วไม่ใช่เหรอ?

601
01:02:00,209 --> 01:02:02,417
อย่าอยู่ภายใต้สิ่งของรัฐ

602
01:02:02,792 --> 01:02:04,959
แฟรงกี้ คุณทำแบบนี้มานานแล้ว

603
01:02:07,626 --> 01:02:11,501
คุณไม่ต้องกังวล หางานที่ดีนอกเหนือจากการตกปลา

604
01:02:12,292 --> 01:02:14,167
เชื่อฉันสิ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

605
01:02:14,584 --> 01:02:17,667
สิ่งที่เราต้องทำคือฉาบผนัง

606
01:02:18,250 --> 01:02:21,751
ลูกชายของเนโปเลียนจะแย่ไม่ได้…

607
01:02:22,459 --> 01:02:27,375
ดอกมะลิที่มีกลิ่นบ่อยสูญเสียกลิ่นหอม (สุภาษิต) นั่นคือทั้งหมด

608
01:02:29,083 --> 01:02:31,876
แฟรงกี้: นี่คือบ้านที่แย่ที่สุดในหมู่บ้าน

609
01:02:35,417 --> 01:02:37,918
ไปรับมัน

610
01:02:41,667 --> 01:02:44,542
บ้านหลังนี้เสียชีวิตเมื่อแม่ของเราเดินออกไป

611
01:02:45,709 --> 01:02:46,709
อะไร!

612
01:02:46,918 --> 01:02:49,375
คุณคือสาเหตุที่เธอจากไป

613
01:02:52,083 --> 01:02:53,792
มันเป็นเพราะคุณเท่านั้น

614
01:02:53,959 --> 01:02:54,959
ทุกคนรู้

615
01:03:02,626 --> 01:03:03,626
มาที่นี่

616
01:03:11,584 --> 01:03:13,542
[ตบ] -เฮ้ ซาจิ

617
01:03:14,083 --> 01:03:15,083
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

618
01:03:15,167 --> 01:03:16,959
ไม่ใช่ฉันแต่เป็นพ่อของเรา

619
01:03:28,167 --> 01:03:29,959
ไม่น่าแปลกใจว่าทำไมเราถึงถึงวาระ

620
01:03:36,292 --> 01:03:37,292
[แฟรงกี้สะอื้น]

621
01:03:37,334 --> 01:03:41,250
[เพลงซอมเบร]

622
01:04:01,584 --> 01:04:05,083
[เสียงจิ้งหรีด]

623
01:04:13,542 --> 01:04:17,459
พอถูกลอตเตอรี่ได้ไปเที่ยวกันยากุมารี

624
01:04:18,083 --> 01:04:21,083
เด็กชายเหล่านี้ไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ขึ้นที่ริมทะเลมาก่อน

625
01:04:22,292 --> 01:04:27,834
ฉันยังจำใบหน้าหัวเราะของบอนนี่ได้

626
01:04:33,751 --> 01:04:35,751
Bonny ตัวนั้น เอาชนะฉันวันนี้

627
01:04:35,834 --> 01:04:37,792
[เพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

628
01:04:40,083 --> 01:04:45,918
เขาไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลยจนกระทั่งวันนี้

629
01:04:55,626 --> 01:04:58,042
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวันก่อน?

630
01:04:58,501 --> 01:05:00,959
บ๊อบบี้บอกว่าฉันใช้คุณจนหมด

631
01:05:02,709 --> 01:05:03,709
ฉันใช้คุณหมด

632
01:05:03,918 --> 01:05:11,083
คุณกำลังทำงานทั้งหมดใช่ไหม?  สำหรับเขา ฉันเอาเปรียบคุณ..

633
01:05:23,667 --> 01:05:25,959
ฉันกำลังจะบอกคุณเรื่องนี้

634
01:05:28,209 --> 01:05:30,959
สาธุและฉันคาดหวังว่าจะมีลูกเร็วๆ นี้

635
01:05:31,834 --> 01:05:34,542
ฉันคิดจะย้ายไปอยู่เมือง

636
01:05:39,792 --> 01:05:46,250
เมื่อเรามาที่นี่โดยหนีจากที่ของเรา คุณคือผู้ให้ชีวิตฉัน

637
01:05:47,542 --> 01:05:49,334
หากไม่มีคุณฉันก็ไม่มีอะไรเลย

638
01:05:49,876 --> 01:05:55,584
ดูซาจิ สิ่งที่พี่ชายของคุณพูดเป็นเรื่องจริง

639
01:05:59,334 --> 01:06:02,417
เราควรฟังพวกเขาไม่ว่าใครจะพูดอย่างไร

640
01:06:02,584 --> 01:06:05,792
ถ้ามีประเด็นอยู่ในนั้น….

641
01:06:11,375 --> 01:06:14,834
ฉันดูแลคุณให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

642
01:06:18,709 --> 01:06:21,375
นี่คือหมุดสุดท้ายที่ฉันสามารถให้คุณได้

643
01:06:39,083 --> 01:06:41,417
คุณเป็นคนเดียวที่ยืนเคียงข้างฉัน…

644
01:06:41,626 --> 01:06:42,626
ซาจิ, ซาจิ

645
01:06:43,501 --> 01:06:45,751
คุณอยู่ใกล้ฉันขนาดนั้น..

646
01:06:51,083 --> 01:06:52,459
[เคาะประตู]

647
01:06:53,167 --> 01:06:54,542
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

648
01:06:55,292 --> 01:06:56,959
[เสียงกระทบของรายการเศษ]

649
01:07:00,626 --> 01:07:03,792
ซาจิ เปิดประตูสิ

650
01:07:04,334 --> 01:07:05,792
[เพลงตึงเครียด]

651
01:07:15,834 --> 01:07:18,959
ซาจิ พี่..พี่..ใครก็ได้..ร่างบ้าง

652
01:07:20,375 --> 01:07:27,959
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

653
01:07:34,918 --> 01:07:35,918
ซาจิ, ซาจิ..

654
01:07:39,501 --> 01:07:42,959
ซาจิ: ถ้าเป็นเด็กผู้ชายก็ตั้งชื่อเขาตามฉันสิ

655
01:07:43,083 --> 01:07:44,250
ซาจิ, ซาจิ..

656
01:07:49,667 --> 01:07:50,792
[ลำแสงไม้แตก]

657
01:08:11,876 --> 01:08:14,542
[ซาจิไอและเสียงครวญคราง]

658
01:08:51,834 --> 01:08:55,751
[เสียงไม่ชัดเจน]

659
01:09:01,876 --> 01:09:05,834
(สถานีตำรวจ)

660
01:09:23,417 --> 01:09:28,751
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

661
01:09:30,792 --> 01:09:31,792
มา.

662
01:09:36,000 --> 01:09:42,959
โชคดีที่ภรรยาของเขาไม่มีเรื่องร้องเรียน ไม่งั้นคุณคงจบไปแล้ว

663
01:09:46,667 --> 01:09:47,667
มา.

664
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
พาเขาไป

665
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
ซาจิ.

666
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
ซาจิ มานี่สิ

667
01:09:58,751 --> 01:09:59,876
สารวัตร: มันเป็นไปไม่ได้

668
01:10:01,626 --> 01:10:02,626
สารวัตร : ไม่มีทาง

669
01:10:07,709 --> 01:10:08,834
ไม่มีโอกาสให้ความหวัง

670
01:10:09,209 --> 01:10:11,125
ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเค

671
01:10:23,209 --> 01:10:26,792
คุณเชื่อมต่อกับพวกเขาอย่างไร Shaji?  - พี่ชายของเขาเป็นเพื่อนกับฉัน

672
01:10:33,334 --> 01:10:38,501
คุณไม่กล้าทำเช่นนี้อีกครั้ง

673
01:10:46,792 --> 01:10:47,792
คุณสบายดีไหม?

674
01:10:50,584 --> 01:10:52,083
เอาล่ะ Shaji รับพวกเขาไป

675
01:11:05,459 --> 01:11:09,334
ซาจิ อยู่บ้านดีกว่า

676
01:11:12,584 --> 01:11:15,250
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ บอนนี่พูด

677
01:11:35,876 --> 01:11:41,667
[ฮัมเพลงตามธีม]

678
01:12:52,751 --> 01:12:54,083
[เคาะประตู]

679
01:13:07,042 --> 01:13:12,876
ฉันควรจะไปกับเขาด้วยถ้าคุณมีอะไรจะสื่อฉันก็ทำได้

680
01:13:16,876 --> 01:13:22,167
เขาเป็นเหมือนน้องชายคนเล็กของฉัน ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน

681
01:13:23,751 --> 01:13:27,501
เขาบอกเสมอว่าคุณเป็นพี่ชายของเขา

682
01:13:27,792 --> 01:13:30,667
[เพลงซอมเบร]

683
01:13:36,000 --> 01:13:37,209
ลุกขึ้น.

684
01:13:37,751 --> 01:13:38,709
ฉันทำไม่ได้

685
01:13:38,751 --> 01:13:40,876
สาธุ: ฉันก้มลงไม่ได้แล้ว กรุณาลุกขึ้นเถิด

686
01:13:42,250 --> 01:13:43,667
ซาจิ: พระเจ้าจะไม่ยกโทษให้ฉัน

687
01:13:44,125 --> 01:13:49,000
เสถียร: ฉันมีอาการปวดท้องในตอนเช้า คุณช่วยเอารถลากให้ฉันหน่อยได้ไหม?

688
01:13:53,125 --> 01:13:55,417
[ซาจิหายใจออก]

689
01:13:56,626 --> 01:13:58,459
[เสียงกระแทกของรองเท้าบู๊ต]

690
01:14:05,584 --> 01:14:10,667
เพื่อน มันเป็นวันแรกของคุณ เราจะสนุกกัน

691
01:14:19,167 --> 01:14:20,459
รัดเข็มขัด โอเค?

692
01:14:25,167 --> 01:14:28,250
ล้างออกก็ฆ่าเชื้อแบคทีเรียได้

693
01:14:29,751 --> 01:14:30,751
ไปกันเถอะ.

694
01:14:34,792 --> 01:14:36,125
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

695
01:14:47,876 --> 01:14:54,626
คุณเพียงแค่ลองดู มันง่ายมาก แค่เขย่าไม่กี่ครั้งเท่านั้นเอง

696
01:15:00,584 --> 01:15:03,918
แค่เขย่าสองสามอันเท่านั้น

697
01:15:08,876 --> 01:15:10,125
รีบไป รีบไป

698
01:15:15,709 --> 01:15:19,167
มันเป็นเด็กผู้หญิง ไปดูสิ

699
01:15:30,250 --> 01:15:32,167
คุณพักผ่อนเถอะ

700
01:15:35,250 --> 01:15:40,083
จะต้องอยู่ต่อไปอีกสองสามวันหมอกล่าว

701
01:15:40,334 --> 01:15:42,876
พวกเราคนหนึ่งจะอยู่ที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

702
01:15:58,334 --> 01:16:08,417
[ฮัมเพลงตามธีม]

703
01:16:49,751 --> 01:16:50,918
เกิดอะไรขึ้น?

704
01:16:51,918 --> 01:16:53,125
คุณจัดการเงินได้อย่างไร?

705
01:16:53,959 --> 01:16:55,167
ได้รับทุนการศึกษาของฉันแล้ว

706
01:16:56,334 --> 01:16:57,334
ดี.

707
01:17:03,792 --> 01:17:07,417
ฉันเสียสติไปแล้ว

708
01:17:10,584 --> 01:17:12,792
ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างจริงจัง

709
01:17:16,334 --> 01:17:18,709
คุณพาฉันไปหาหมอได้ไหม

710
01:17:19,709 --> 01:17:22,375
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้

711
01:18:02,250 --> 01:18:04,584
มือของคุณแดงไปหมดแล้ว

712
01:18:06,334 --> 01:18:07,542
[เสียงนกร้อง]

713
01:18:16,250 --> 01:18:18,459
คุณรู้หรือไม่ว่าปลาเมอเรลคืออะไร?

714
01:18:19,542 --> 01:18:22,250
คุณเคยเห็นพวกเขาเป็นกลุ่มไหม?

715
01:18:28,250 --> 01:18:30,417
คุณรู้ไหมว่าปกติแล้วการจับปลาเมอเรลเป็นเรื่องยาก

716
01:18:32,834 --> 01:18:34,751
หลังจากผสมพันธุ์แล้ว

717
01:18:34,834 --> 01:18:37,626
จะมีน้องสีส้มอยู่หลายตัวอยู่รอบๆ

718
01:18:38,167 --> 01:18:40,584
จากนั้นจะมองเห็นได้ง่ายขึ้น

719
01:18:40,834 --> 01:18:41,834
จับง่าย!

720
01:18:46,667 --> 01:18:48,083
อันที่จริง...

721
01:18:49,626 --> 01:18:52,542
พวกเขาตายเพราะลูกน้อยของพวกเขา

722
01:18:53,792 --> 01:18:55,125
[เสียงนกร้อง]

723
01:19:00,542 --> 01:19:02,250
พ่อของเราเป็นเหมือนปลาเมอเรล

724
01:19:06,167 --> 01:19:10,667
ทำงานสองวันทำให้คุณคิดถึงพ่อของคุณ เฮ้!

725
01:19:15,250 --> 01:19:22,000
พ่อเป็นคนดีมีความฝันมากมาย

726
01:19:23,167 --> 01:19:27,751
เขาอยากสร้างบ้านแต่...

727
01:19:31,834 --> 01:19:33,000
เขาเป็นคนทำงานที่ดี

728
01:19:35,083 --> 01:19:36,959
ไปต่อ

729
01:19:40,083 --> 01:19:45,083
ร้องไห้เถอะ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

730
01:19:49,209 --> 01:19:57,083
เมื่อพ่อของบอนนี่ทิ้งแม่ไป พ่อของฉันก็พาพวกเขากลับบ้าน

731
01:19:58,709 --> 01:20:03,083
บ๊อบบี้และลูกน้อยเกิดทีหลัง

732
01:20:03,334 --> 01:20:04,334
เพียงครู่หนึ่ง

733
01:20:11,209 --> 01:20:24,375
แฟรงกี้และฉันเกิดหลังจากพ่อของซาจิและแม่ของบอนนี่แต่งงานกัน

734
01:20:24,834 --> 01:20:26,459
ตกลง.

735
01:20:28,334 --> 01:20:30,417
แล้วตอนนี้แม่อยู่ไหน?

736
01:20:30,626 --> 01:20:36,083
คุณแม่เลือกเส้นทางพระกิตติคุณเมื่อพ่อของเราเสียชีวิต

737
01:20:39,709 --> 01:20:42,626
แล้วพ่อของบอนนี่เป็นคนอื่นเหรอ?  -ใช่

738
01:20:46,209 --> 01:20:49,250
แล้วเขากับซาจิไม่เกี่ยวข้องกันตรงไหนเหรอ?  -ไม่

739
01:20:50,417 --> 01:20:53,501
แต่พวกเขามีความผูกพันที่แน่นแฟ้นมาก

740
01:20:55,959 --> 01:21:01,834
พวกเขาเริ่มเล่นด้วยกันตั้งแต่คืนแรกของพ่อแม่

741
01:21:03,709 --> 01:21:09,042
คุณมีมัมมี่และพ่อกี่คน ฉันอยากได้รายชื่อทั้งหมดก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

742
01:21:09,709 --> 01:21:11,375
[หัวเราะคิกคัก]

743
01:21:17,083 --> 01:21:19,959
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า? ฉันแค่ดึงขาของคุณ - ไม่

744
01:21:22,876 --> 01:21:27,375
ใช่ มันเจ็บ

745
01:21:28,459 --> 01:21:34,250
เมื่อมีคนเรียกเราว่าลูกกำพร้าพ่อ

746
01:21:37,417 --> 01:21:39,501
มันทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

747
01:21:46,083 --> 01:21:48,417
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับพวกเราทุกคนด้วย

748
01:22:06,751 --> 01:22:21,501
[หม่นหมอง]

749
01:22:25,751 --> 01:22:31,375
คุณให้คำที่เติมเต็มฉันเสมอ

750
01:22:36,250 --> 01:22:38,876
ถืออยู่เงียบๆ

751
01:22:39,042 --> 01:22:40,834
กอดฉันไว้

752
01:22:44,584 --> 01:22:51,083
ความหวังในสายตาของฉัน มันแค่หนาขึ้นเท่านั้น

753
01:22:55,501 --> 01:22:59,584
ไหลเข้ามาอย่างขี้อายในตัวฉัน

754
01:23:38,876 --> 01:23:41,834
เป็นครั้งแรกที่เราได้ยิน-

755
01:23:41,834 --> 01:23:44,501
-บางสิ่งที่หวานจากปากของบอนนี่

756
01:23:46,626 --> 01:23:47,626
อะไร

757
01:23:48,918 --> 01:23:50,042
อะไรจะตลกขนาดนี้?

758
01:23:50,918 --> 01:23:52,250
สิ่งที่เขาหมายถึงคือคุณรู้ไหม

759
01:23:52,334 --> 01:23:55,834
ครั้งแรกที่เราได้ยินเสียงจากพระโอษฐ์ของพระองค์

760
01:23:59,626 --> 01:24:03,334
ตอนนี้โอ้แมวเงียบ

761
01:24:04,417 --> 01:24:08,542
ทำให้เพลงของฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

762
01:24:10,250 --> 01:24:19,876
อย่าพูดอะไรเลย อย่าซ่อนตัวจากฉัน

763
01:24:21,042 --> 01:24:24,375
นานานานานานานา

764
01:24:25,000 --> 01:24:28,417
เติมเต็มตัวเองด้วยความยินดี

765
01:24:28,918 --> 01:24:35,876
และฉันรู้สึกว่ามีแม่น้ำไหลอยู่ในดวงตาของฉัน

766
01:24:36,083 --> 01:24:38,083
[เสียงระฆังจี้]

767
01:25:12,751 --> 01:25:14,083
[เคาะประตู]

768
01:25:18,584 --> 01:25:22,459
ออกมาเถอะ เรื่องนี้มันห้ามไม่ได้

769
01:25:23,459 --> 01:25:24,667
ออกมา.

770
01:25:24,959 --> 01:25:26,042
มีปัญหาอะไร?

771
01:25:26,250 --> 01:25:28,000
ตามนโยบายของเรา ไม่อนุญาตให้คนในพื้นที่เข้าพัก

772
01:25:28,042 --> 01:25:31,584
ฉันอยู่ที่นี่ คุณไม่จำเป็นต้องไป -ออกไปข้างนอก

773
01:25:31,918 --> 01:25:34,709
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด - สิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาต

774
01:25:34,709 --> 01:25:37,167
ที่รักพาฉันมาที่นี่  - ไม่ ไม่

775
01:25:37,250 --> 01:25:42,209
หยุดตะโกนใส่ฉันซะที เขาเป็นแขกของฉัน ไม่ต้องไป กล้าดียังไง?

776
01:25:42,250 --> 01:25:45,417
มันอาจจะใช้ได้ในสหรัฐอเมริกา แต่ไม่ใช่ที่นี่ในอินเดีย คุณออกไป

777
01:25:45,459 --> 01:25:47,792
ฉันกำลังมากับคุณ หยุดตะโกน

778
01:25:53,250 --> 01:25:54,709
คุณเป็นใคร?

779
01:25:57,042 --> 01:25:58,083
คุณหลอกเธอได้อย่างไร?

780
01:26:01,250 --> 01:26:03,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทำเช่นนี้ -ออกไป

781
01:26:03,542 --> 01:26:04,667
อย่าตะโกนใส่ฉัน.

782
01:26:09,375 --> 01:26:10,751
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?  [เสแสร้งถ่มน้ำลาย]

783
01:26:11,459 --> 01:26:12,459
ก

784
01:26:18,083 --> 01:26:20,000
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?  มีปัญหาอะไร?

785
01:26:20,125 --> 01:26:24,250
ฉันแค่ไล่พวกเขาออกไป  เราไม่ควรยอมให้มีชู้ใช่ไหม?

786
01:26:24,834 --> 01:26:25,834
ใช่.

787
01:26:26,626 --> 01:26:28,334
เกิดอะไรขึ้น  -มา.

788
01:26:33,667 --> 01:26:43,250
[เพลงกลมกล่อม]

789
01:26:50,375 --> 01:26:52,167
ชา - ขอบคุณค่ะ

790
01:27:01,209 --> 01:27:03,167
บ้านสวย ๆ แบบนี้คุณมีที่นี่

791
01:27:03,459 --> 01:27:05,167
จริงหรือ  -ใช่

792
01:27:06,584 --> 01:27:08,042
นั่นคือเหรียญของคุณเหรอ?  -ใช่

793
01:27:09,209 --> 01:27:10,209
โอ้! ดี.

794
01:27:10,667 --> 01:27:12,584
จุดประสงค์ของการเยี่ยมชมของคุณคืออะไร?

795
01:27:13,167 --> 01:27:16,918
คือ..ฉันจะไปกุมพลาลังกีสักหน่อยสักวันหนึ่ง

796
01:27:17,042 --> 01:27:18,792
จากนั้นฉันจะไปกาลิกัตเพื่อเรียนคาลารี

797
01:27:18,834 --> 01:27:20,375
คาลาริ-ค่ะ

798
01:27:22,584 --> 01:27:24,459
คุณกับบอนนี่จะแต่งงานกันเหรอ?

799
01:27:24,876 --> 01:27:25,959
อืม เรากำลังเดทกัน

800
01:27:28,918 --> 01:27:31,918
เหมือนแฟนและเพื่อนสาว

801
01:27:34,000 --> 01:27:35,334
ทำไมคุณถึงหน้าแดง?

802
01:27:47,667 --> 01:27:48,709
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

803
01:27:48,834 --> 01:27:49,876
เธอมากับบอนนี่

804
01:27:50,209 --> 01:27:51,042
สวัสดี.

805
01:27:52,042 --> 01:27:52,709
สวัสดี.

806
01:27:55,334 --> 01:27:57,542
โบนี่อยู่ไหน?  - เขากำลังอาบน้ำอยู่

807
01:28:03,083 --> 01:28:04,667
คุณกรุณามา.

808
01:28:04,918 --> 01:28:06,209
เพียงครู่หนึ่ง

809
01:28:12,000 --> 01:28:13,542
นี่คืออะไร?

810
01:28:13,792 --> 01:28:16,959
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมีความรัก  เธอจะอยู่ที่นี่สักวันหนึ่ง

811
01:28:20,459 --> 01:28:21,834
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

812
01:28:23,459 --> 01:28:25,209
ไม่มีใครรับผิดชอบเลยเหรอ?  -เงียบ

813
01:28:27,584 --> 01:28:29,375
ไม่มีใครถามเขาเหรอ?

814
01:28:33,417 --> 01:28:35,918
ฉันเหนื่อยมากหลังจากทำงานมาทั้งวัน

815
01:28:37,667 --> 01:28:40,250
ทุกอย่างก็ดำเนินไปอย่างช้าๆ

816
01:28:45,334 --> 01:28:46,876
ซาจิอยู่ไหน?

817
01:28:48,042 --> 01:28:49,584
มีอย่างอื่นเช่นกัน

818
01:28:50,751 --> 01:28:51,751
โทรหาเขา.

819
01:28:52,209 --> 01:28:54,417
ซาจิกำลังพาเธอกลับบ้าน

820
01:28:54,959 --> 01:28:57,250
บ๊อบบี้ : พาใครมา?  - ภรรยาของพี่ชายวีเจย์

821
01:28:58,918 --> 01:29:02,667
เธอใช้ส้วมอินเดียไม่ได้ ตอนนี้เรามีส้วมแบบตะวันตก

822
01:29:02,751 --> 01:29:04,667
ดังนั้นเธอจึงมาที่นี่

823
01:29:22,000 --> 01:29:33,083
ลูกเอ๋ย ฉันอยู่รอบๆ ราวกับการจ้องมองที่มองไม่เห็น

824
01:29:33,792 --> 01:29:46,459
ลูกเอ๋ย ไกลเหลือเกิน ฉันอยู่ที่นั่นในฐานะเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ

825
01:30:03,083 --> 01:30:07,792
[เสียงออกอากาศของสบู่ทีวี]

826
01:30:09,667 --> 01:30:13,042
ที่รัก อย่าพูดอะไรกับเขาเข้าใจไหม?

827
01:30:14,459 --> 01:30:16,501
คุณเข้าใจไหม?  -ใช่

828
01:30:21,334 --> 01:30:22,375
สวัสดีแม่

829
01:30:24,709 --> 01:30:27,250
สิ่งที่คุณทำกับพวกเขานั้นไม่ยุติธรรมเลย

830
01:30:29,167 --> 01:30:30,292
คุณพูดอะไร?

831
01:30:32,417 --> 01:30:35,375
ฉันบอกว่ามันไม่ยุติธรรมเกินไป

832
01:30:45,792 --> 01:30:46,959
คุณเอาแต่ใจตัวเอง!

833
01:30:49,083 --> 01:30:50,083
ฉันไม่สนใจ

834
01:30:56,709 --> 01:31:01,667
กฎข้อ 15 ห้ามผู้ขายและคนในพื้นที่เข้าพักโฮมสเตย์

835
01:31:02,918 --> 01:31:04,083
ไม่ใช่เหรอ?

836
01:31:07,792 --> 01:31:11,334
ไม่เกี่ยวข้องกับกฎเกณฑ์ใดๆ หากพวกเขาให้คำวิจารณ์เชิงลบ

837
01:31:11,501 --> 01:31:13,083
เรตติ้งเราตก  แม้แต่ใบอนุญาตของเราก็อาจถูกเพิกถอนได้

838
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
ให้เป็นอย่างนั้นก็แล้วกัน

839
01:31:16,959 --> 01:31:18,959
เราไม่ต้องการเงินแบบนั้น

840
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
หยุดมัน

841
01:31:23,292 --> 01:31:25,375
ไอ้พวกนี้ไม่น่าไว้ใจเลย

842
01:31:26,250 --> 01:31:27,918
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นใน Varkkala!

843
01:31:33,792 --> 01:31:37,542
คุณควรดูข่าวด้วย ไม่ใช่แค่สบู่

844
01:31:40,250 --> 01:31:42,334
อย่าพูดแบบนี้กับฉันนะที่รัก

845
01:31:42,959 --> 01:31:44,959
หากเกิดอะไรขึ้นโทษทั้งหมดก็จะตกอยู่ที่ฉัน

846
01:31:50,959 --> 01:31:52,417
คุณไปร่วมงานเขา

847
01:32:02,042 --> 01:32:09,542
[สาธีฮัมเพลงกล่อมเด็ก]

848
01:32:15,209 --> 01:32:18,584
เขาจะมาเมื่อไหร่นะ บอนนี่?

849
01:32:19,167 --> 01:32:20,459
เขาจะมาเร็ว ๆ นี้

850
01:32:20,626 --> 01:32:21,667
เมื่อไหร่เขาจะมา?

851
01:32:21,918 --> 01:32:22,918
เขาจะมาเร็ว ๆ นี้

852
01:32:25,417 --> 01:32:26,417
เฮ้.

853
01:32:30,542 --> 01:32:32,417
คุณคิดว่าฉันจะยืมปลอกหมอนได้ไหม

854
01:32:35,584 --> 01:32:37,584
เหมือนปลอกหมอนเหรอ?

855
01:32:38,375 --> 01:32:39,375
ใช่แล้ว

856
01:32:40,501 --> 01:32:41,167
ขอบคุณ.

857
01:32:54,709 --> 01:32:55,626
โอ้ขอบคุณ

858
01:32:55,709 --> 01:32:58,083
คุณคิดว่าฉันสามารถเชื่อมต่อบลูทูธได้หรือไม่ เพราะลืมเฮดโฟนไว้ (ด้านหลัง)

859
01:32:58,083 --> 01:33:00,375
และเราสามารถฟังเพลงได้

860
01:33:01,918 --> 01:33:03,375
เธออยากเล่นดนตรี

861
01:33:16,626 --> 01:33:21,792
[การเล่นเพลง]

862
01:33:31,709 --> 01:33:38,918
บอนนี่ ฉันอยากจะบอกอะไรบางอย่างกับซาจิด้วย

863
01:33:40,334 --> 01:33:41,542
เด็กๆ พักอยู่นะ

864
01:33:47,834 --> 01:33:53,792
ซาจิ ฉันมีเรื่องจะบอกพวกคุณบางอย่าง

865
01:33:54,626 --> 01:33:59,417
พูดตรงๆ พวกคุณควรย้ายออกไปอยู่กับผู้หญิงพวกนั้น

866
01:34:03,375 --> 01:34:06,626
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ภายในเช้าวันพรุ่งนี้  -[ซาจิหัวเราะคิกคัก]

867
01:34:08,250 --> 01:34:10,501
ครอบครัวที่ดีมีวัฒนธรรม

868
01:34:13,542 --> 01:34:19,792
ซึ่งเราควรรักษาไว้มิใช่หรือ?

869
01:34:21,375 --> 01:34:22,375
ตกลง?

870
01:34:26,209 --> 01:34:27,209
สำหรับคุณ..

871
01:34:39,792 --> 01:34:43,042
ฉันคงจะแยกเขาออกเป็นชิ้นๆ ถ้าเขาไม่เป็นคนใบ้

872
01:34:48,959 --> 01:34:52,918
นี่คือห้องครัวไร้ควันของคุณหรือเปล่า?

873
01:35:04,834 --> 01:35:07,334
ตอนนี้คุณสนใจความคิดของเด็ก ๆ ได้ไหม?

874
01:35:12,667 --> 01:35:14,417
มันคืออะไร?

875
01:35:14,792 --> 01:35:21,667
[บทสวดเพลงสรรเสริญพระกิตติคุณ]

876
01:35:32,959 --> 01:35:33,959
นั่ง.

877
01:35:38,459 --> 01:35:40,042
ฉันจะดึงเก้าอี้ตัวนี้หรือไม่?

878
01:35:47,667 --> 01:35:48,959
หวังว่าทุกอย่างจะดี

879
01:35:51,417 --> 01:35:54,167
ฉันโทรหาโฮสเทลของคุณแล้ว แต่เชื่อมต่อไม่ได้

880
01:35:54,626 --> 01:35:55,375
มันคืออะไร?

881
01:35:55,834 --> 01:35:56,501
ลีลัมมา,

882
01:35:57,501 --> 01:35:59,083
เรามีปัญหาอะไรระหว่างเราบ้างไหม?

883
01:35:59,667 --> 01:36:01,501
ไม่ ไม่มีอะไร

884
01:36:04,709 --> 01:36:06,626
ฉันไม่ได้บอกคุณ!

885
01:36:07,792 --> 01:36:09,501
เราไม่ได้มาเพื่อหารือเรื่องนั้น

886
01:36:11,042 --> 01:36:15,667
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันจะแต่งงานกับเธอ

887
01:36:16,083 --> 01:36:17,083
โอ้!

888
01:36:18,334 --> 01:36:21,834
คุณจะมาอยู่กับเราสักวันไหมแม่?

889
01:36:24,083 --> 01:36:26,083
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

890
01:36:26,417 --> 01:36:28,584
สถานการณ์ของฉันไม่อนุญาตให้ฉันทำ

891
01:36:29,292 --> 01:36:30,626
แม่ครับ อีกแค่ไม่กี่วันเท่านั้น

892
01:36:43,083 --> 01:36:46,918
ฉันจะอธิษฐานเผื่อพวกคุณทุกคน

893
01:36:47,417 --> 01:36:50,375
[ฮัมเพลง - ธีม]

894
01:36:59,959 --> 01:37:01,375
คุณสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง?

895
01:37:03,501 --> 01:37:04,959
เธอไม่ได้ฟังนกกาเหว่าเหรอ?

896
01:37:08,417 --> 01:37:09,709
ช่างเป็นวิธีการไล่ล่าพระเจ้าจริงๆ!

897
01:37:13,584 --> 01:37:18,167
เธออาจจะกลับบ้านได้อย่างน้อยสิบวัน

898
01:37:21,167 --> 01:37:22,334
เธอเป็นแม่อะไร!

899
01:37:28,584 --> 01:37:31,792
อย่าสาปแช่งเธอ

900
01:37:33,334 --> 01:37:34,834
เธอต้องทนทุกข์ทรมานมากเพื่อคุณ

901
01:37:37,542 --> 01:37:41,417
ฉันได้เห็นมันแล้ว

902
01:37:45,501 --> 01:37:50,542
แล้วเราล่ะ? เราช่วยเหลือกันหรือเปล่า?

903
01:37:53,250 --> 01:37:58,709
เธอไม่สบายนั่นอาจเป็นสาเหตุ  เธอไม่สบาย เขารู้

904
01:38:03,959 --> 01:38:06,292
เธอมักจะมีกลิ่นของยาหม่องแก้ปวดนี้อยู่เสมอ

905
01:38:11,083 --> 01:38:12,709
เราไม่ควรสาปแช่งเธอ

906
01:38:21,375 --> 01:38:28,501
แม่ครับ ผมล้อเล่นครับ ไม่ได้กินโจ๊กร้อนๆ มานานแล้ว ผมรบกวนคุณหรือเปล่า?

907
01:38:28,792 --> 01:38:31,042
ไม่เลย คุณต้องการไข่เจียวไหม?

908
01:38:31,709 --> 01:38:34,167
ไม่ครับแม่ มานั่งตรงนี้สิ

909
01:38:34,959 --> 01:38:38,042
ฉันจะกินทีหลัง

910
01:38:38,167 --> 01:38:44,501
ไม่ ไม่ นั่งสิที่รัก พาแม่ไปกินข้าวที่จน

911
01:38:48,959 --> 01:38:50,083
ให้ฉันย้ายด้านนั้น

912
01:38:51,626 --> 01:38:52,626
ทำไมไม่?

913
01:39:06,584 --> 01:39:11,584
สิ่งนี้ใช้ไม่ได้นะที่รัก  คุณควรออกไปจากมัน

914
01:39:14,501 --> 01:39:17,501
เชตตันเล่าว่าหญิงทมิฬมีลูกเริ่มใช้ชีวิตอยู่กับพวกเขาแล้ว จริงไหม?

915
01:39:17,959 --> 01:39:18,709
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น..

916
01:39:18,792 --> 01:39:28,959
ผู้หญิงแบบไหนที่จะหนีไปกับใครสักคนในหนึ่งสัปดาห์ที่สามีของเธอเสียชีวิต?

917
01:39:30,918 --> 01:39:33,334
ไม่ใช่บ้านเดียวกันกับที่คุณจะอาศัยอยู่ใช่ไหม?

918
01:39:34,292 --> 01:39:37,584
ทำไมเราต้องกังวลกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด?  บ๊อบบี้เริ่มทำงานแล้ว

919
01:39:37,834 --> 01:39:42,834
ยิ่งไปกว่านั้น หญิงชาวทมิฬคนนั้นยังเป็นภรรยาของเพื่อนของซาจิที่เสียชีวิต..

920
01:39:42,918 --> 01:39:47,959
ซิมิ ที่รัก คุณมาที่นี่ มาทานอาหารด้วยกันสิ

921
01:40:03,834 --> 01:40:12,250
ต่อไปนี้เราน่าจะกินข้าวด้วยกัน ใช่ไหมแม่?

922
01:40:17,334 --> 01:40:23,918
[เพลงดราม่า]

923
01:40:35,709 --> 01:40:43,042
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

924
01:40:44,584 --> 01:40:46,250
Bobby: [ผ่านโทรศัพท์] ฉันเบื่อกับงานนี้แล้ว

925
01:40:46,250 --> 01:40:52,417
Prasanth: ฟังเพลงของคุณและ yakka เหมือนคนอื่นๆ

926
01:40:54,042 --> 01:41:31,792
[ฟังเพลง]

927
01:41:33,083 --> 01:41:37,918
[หายใจแรง]

928
01:41:52,083 --> 01:42:20,042
[เพลงดำเนินต่อไป]

929
01:42:24,250 --> 01:42:25,792
[น้ำเอ่อล้น]

930
01:42:37,209 --> 01:42:42,042
ฉันทนไม่ไหวแล้ว เรามาเลิกกันเถอะ

931
01:42:44,792 --> 01:42:47,334
นั่นคือทั้งหมด ไม่มีอะไรจะพูดอีก

932
01:42:53,167 --> 01:42:58,959
ครอบครัวของเราไม่ตรงกันเช่นกัน

933
01:43:00,834 --> 01:43:04,542
หาคนที่เหมาะกับคุณ

934
01:43:10,959 --> 01:43:14,083
หนีไปจากฉันดีกว่า

935
01:43:23,250 --> 01:43:31,792
ใช่แล้ว คุณยังไม่ถึงเป้าหมาย  เลิกกันเถอะ

936
01:43:34,083 --> 01:43:37,417
ไปกันเถอะ.  อย่าทิ้งขวดพลาสติกไว้ข้างหลัง

937
01:43:45,501 --> 01:43:48,417
(บ่น)

938
01:43:50,542 --> 01:43:53,542
รักแท้มันล้าสมัยไปแล้วเหรอ?

939
01:43:53,792 --> 01:43:55,709
ไม่รู้ ช่วยอธิบายหน่อย

940
01:44:01,250 --> 01:44:05,542
ฉันคงจะจดทะเบียนสมรสแล้วถ้าฉันจะหา 'เด็กชายที่เหมาะสม'

941
01:44:17,417 --> 01:44:19,250
[เด็กสะอื้น]

942
01:44:21,542 --> 01:44:38,167
[เพลงธีม]

943
01:44:39,083 --> 01:44:40,709
เพียงครู่หนึ่ง

944
01:44:48,083 --> 01:44:53,792
[เพลงกลมกล่อม]

945
01:45:02,459 --> 01:45:03,626
ลุยเลยที่รัก

946
01:45:11,334 --> 01:45:12,334
มันเล็กมาก

947
01:45:12,959 --> 01:45:16,083
ทำได้ดีมาก ทำไมไม่ลองตกปลาดูล่ะ?

948
01:45:18,375 --> 01:45:21,667
มันไม่ใช่โปรไฟล์ต่ำของลิลเหรอ?

949
01:45:23,083 --> 01:45:26,542
คุณบอกว่าการตกปลาเป็นเรื่องต่ำ!  นั่นก็เพื่อคนปากร้ายอย่างฉันเหมือนกัน!

950
01:45:28,709 --> 01:45:38,209
ชีวิตคือเรื่องราวที่ไม่มีใครบอกเล่า   ดื่มด่ำไปกับความล้ำลึกและกลมกล่อม

951
01:45:38,667 --> 01:45:50,375
สักวันหนึ่งมันคงจะบานสะพรั่งพร้อมน้ำผึ้งโดยไม่บอกกล่าว

952
01:45:50,459 --> 01:46:01,083
ซาจิ ไปตกปลากันเถอะ

953
01:46:05,959 --> 01:46:07,083
ไปกันเถอะ

954
01:46:08,959 --> 01:46:11,209
เขาอ่านใจฉันออกเหรอ!!

955
01:46:13,918 --> 01:46:24,250
อาจร่วงหล่นลงมาเมื่อสายฝนอันแสนหวานหยดลงมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ ลูบไล้บนเส้นทางที่แห้งแล้ง

956
01:46:25,167 --> 01:46:37,459
อาจโบยบินไปสัมผัสท้องฟ้าอันสดใสและข้ามทะเลแห่งเวทย์มนตร์

957
01:47:05,167 --> 01:47:11,626
ที่รัก น้ำตอนนี้งดงามมาก ทำไมคุณไม่แสดงให้เธอดูล่ะ?

958
01:47:16,042 --> 01:47:26,792
อาจกลายเป็นแสงจันทร์ในความมืดมิด  สีและกลิ่นหอมในฝัน

959
01:47:27,417 --> 01:47:40,250
อาจเล่นจิตวิญญาณของเราเป็นเครื่องพิณและให้ใบแห่งความทรงจำแก่คุณ

960
01:48:37,209 --> 01:48:38,209
อ๊ะ!

961
01:48:42,626 --> 01:48:43,626
ไปเอามันมา แอชลีย์

962
01:48:43,959 --> 01:48:45,250
ฉันจะไม่ไป

963
01:48:47,292 --> 01:48:48,292
ฉันจะไป.

964
01:48:52,709 --> 01:48:53,959
วันนี้เป็นวันอะไร?

965
01:48:54,626 --> 01:48:55,667
ไม่ใช่วันอังคารเหรอ?

966
01:48:56,083 --> 01:48:57,083
ความดีของฉัน

967
01:49:07,709 --> 01:49:26,709
[เพลงที่ตึงเครียดและน่ากลัว]

968
01:49:27,542 --> 01:49:30,584
[การเล่นเพลงบอลลีวูด]

969
01:49:34,876 --> 01:49:35,876
ภรรยาของฉัน

970
01:49:36,334 --> 01:49:44,709
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนกับเพลงบอลลีวูด]

971
01:49:52,375 --> 01:49:53,083
ท่าน?

972
01:49:54,667 --> 01:49:55,667
โอ้ คุณซาจิ..

973
01:49:57,292 --> 01:49:58,584
คุณไม่ได้ทานอาหารเหรอ?

974
01:49:58,959 --> 01:49:59,667
ยัง.

975
01:50:03,751 --> 01:50:07,792
แล้วข้อเสนอล่ะ ตอนนี้เราคิดไม่ออกแล้วเหรอ?

976
01:50:13,626 --> 01:50:15,667
ถ้าเป็นไปได้ก็ขอให้มันเกิดขึ้นเถอะ

977
01:50:17,375 --> 01:50:23,834
ฉันมักจะคิดถึงคำพูดของคุณ  รามเกียรติ์และชาวป่าผู้เขียนเรื่องนี้

978
01:50:24,417 --> 01:50:29,459
เพื่อนของฉันแนะนำให้อยู่เคียงข้างจุดที่ถูกต้อง

979
01:50:32,542 --> 01:50:38,584
ตอนนี้เราดีขึ้นมากแล้ว ชีวิตก็สงบสุขมากขึ้น

980
01:50:41,792 --> 01:50:44,834
แล้วเราจะคิดถึงข้อเสนอกันไหม?

981
01:50:52,125 --> 01:50:54,959
แม่คะ ตอบรับดีกว่าหรือควร..?

982
01:50:59,167 --> 01:51:02,417
เราไม่สนใจที่จะมีความสัมพันธ์กับครอบครัวของคุณ

983
01:51:03,834 --> 01:51:12,959
[เพลงกลมกล่อม]

984
01:51:26,209 --> 01:51:27,959
พี่เขยของคุณยังคงดูไม่รู้สึก

985
01:51:33,334 --> 01:51:36,459
ปกติจะเกิดอะไรขึ้นในสถานการณ์เช่นนี้?

986
01:51:41,667 --> 01:51:43,209
คุณหมายถึงการหนีตามกันเหรอ?

987
01:51:45,918 --> 01:51:47,042
ใช่.

988
01:51:47,083 --> 01:52:11,375
[เด็ก ๆ ร้องเพลงพื้นบ้าน]

989
01:52:26,792 --> 01:52:28,209
เกิดอะไรขึ้น?

990
01:52:30,918 --> 01:52:31,584
ไม่มีอะไร.

991
01:52:32,876 --> 01:52:34,209
บอกฉันสิ

992
01:52:38,876 --> 01:52:41,584
ฉันทนไม่ไหวแล้ว - ฉันคิดอย่างนั้น

993
01:52:44,959 --> 01:52:51,042
พวกเขาได้ตัดสินใจแต่งงานกัน

994
01:52:52,667 --> 01:52:53,709
พวกเขาอาจจะหนีไป

995
01:52:57,584 --> 01:52:58,709
อีกไม่นาน..เหมือนพรุ่งนี้..

996
01:53:02,792 --> 01:53:08,292
มาคุยกันเรื่องนี้เถอะ ไม่งั้นมันจะหลุดมือไป

997
01:53:09,167 --> 01:53:12,125
เธออาจจะไปนอนแล้ว พรุ่งนี้เราจะคุยกัน

998
01:53:14,501 --> 01:53:18,250
นอนรอได้ ควรปลุกเธอไหม?

999
01:53:24,042 --> 01:53:26,709
[เคาะ]

1000
01:53:29,709 --> 01:53:31,876
ออกมา เรามีเรื่องต้องคุยกัน

1001
01:53:32,292 --> 01:53:37,209
แม่?  -เธอได้นอนแล้ว.

1002
01:53:39,042 --> 01:53:40,542
มันเกี่ยวกับการแต่งงานของคุณ

1003
01:53:46,876 --> 01:53:47,584
นั่ง.

1004
01:53:58,459 --> 01:54:03,626
คุณควรรับฉันเป็นพี่ชายของคุณเองไม่เช่นนั้นก็ไม่มีเหตุผลที่จะพูด

1005
01:54:03,918 --> 01:54:05,459
ใช่ไหมซิมิ?  -ใช่

1006
01:54:08,042 --> 01:54:09,876
เขาชื่ออะไร ฉันลืมไปแล้ว -บ๊อบบี้

1007
01:54:10,209 --> 01:54:11,501
ใช่แล้วบ๊อบบี้

1008
01:54:13,959 --> 01:54:15,834
คุณสมบัติของเขาคืออะไร?

1009
01:54:18,626 --> 01:54:23,292
อะไรทำให้เขามีคุณสมบัติที่จะนั่งกับฉันรอบโต๊ะนี้และกินอาหารแม่ของเรา

1010
01:54:31,792 --> 01:54:35,626
เขาไม่มีแม้แต่หกสิบรูปีสำหรับการโกน

1011
01:54:36,167 --> 01:54:38,375
พี่สาวมันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไป เขากำลังทำงานอยู่

1012
01:54:41,167 --> 01:54:44,459
ฉันเป็นคนคุยกับคุณ ไม่ใช่เธอ

1013
01:54:44,501 --> 01:54:49,209
[เพลงตึงเครียด]

1014
01:54:49,209 --> 01:54:53,167
ดังนั้นตอบฉัน อย่าดูถูกฉัน.

1015
01:54:53,292 --> 01:54:58,876
มันไม่ใช่แบบนั้น บ็อบบี้เป็นคนดี แค่นั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1016
01:55:00,876 --> 01:55:02,876
คุณดูหนังขยะมากมาย

1017
01:55:08,250 --> 01:55:15,876
ฉันพบปะผู้คนมากมายทุกวัน คุณคงนึกไม่ออกว่าเขาเป็นเพียงคนหลอกลวง

1018
01:55:19,709 --> 01:55:22,709
มันเป็นความคิดเห็นของคุณ ฉันมีความคิดเห็นของตัวเอง และนั่นคือทั้งหมด

1019
01:55:25,959 --> 01:55:29,125
มันง่ายมากที่จะพูดอย่างนั้น

1020
01:55:31,584 --> 01:55:36,501
ฉันมีอะไรจะบอกคุณมากมายขนาดนี้ ผู้ชายที่คุณแต่งงานด้วยต้องมีคุณสมบัติพอๆ กับฉัน

1021
01:55:36,626 --> 01:55:37,918
Shammy: ใช่มั้ยที่รัก?

1022
01:55:41,083 --> 01:55:45,250
มีความแตกต่างใหญ่ระหว่างพวกเขาและฉัน

1023
01:55:47,834 --> 01:55:53,334
ฉันมีพ่อเลี้ยงเดี่ยวซึ่งมีหลายคน ตกลง?

1024
01:55:55,042 --> 01:55:59,167
เป็นไปไม่ได้ ในทางเทคนิคแล้ว ทุกคนมีพ่อเลี้ยงเดี่ยว

1025
01:56:02,292 --> 01:56:05,375
คุณพูดอะไร คุณทำอะไร?  [เพลงตึงเครียด]

1026
01:56:08,501 --> 01:56:15,209
ลามกอย่างแน่นอน!! โทรหาแม่ นี่คือวิธีเลี้ยงลูกสาวเหรอ?

1027
01:56:15,292 --> 01:56:17,542
ตะโกนดังแค่ไหนฉันก็จะไปกับเขา

1028
01:56:17,876 --> 01:56:19,792
ถ้าคุณเป็นเด็กผู้ชาย ฉันคงจะฟาดฟันคุณให้ถูกเธอ

1029
01:56:19,792 --> 01:56:21,083
อย่าตะโกนใส่ฉัน.

1030
01:56:21,167 --> 01:56:26,250
คุณจะทำอย่างไร? ลงมายังโลกนี้ เธอไม่มีใครนอกจากฉัน จำไว้นะ

1031
01:56:33,918 --> 01:56:35,626
คุณไม่สามารถตะโกนใส่เธอได้

1032
01:56:43,834 --> 01:56:51,042
สิมิ อย่ายุ่งสิ ฉันเป็นเหมือนน้องชายของเธอเอง

1033
01:56:51,125 --> 01:56:55,334
คุณไม่สามารถหยาบคายกับเธอได้ไม่ว่าคุณจะเป็นพี่ชายแบบไหนก็ตาม

1034
01:57:04,125 --> 01:57:10,334
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1035
01:57:14,918 --> 01:57:16,834
[การฟ้องของนาฬิกา]

1036
01:57:44,375 --> 01:57:47,792
ฉันขอโทษที่รัก

1037
01:57:51,792 --> 01:57:53,417
โปรด.

1038
01:57:54,209 --> 01:57:55,209
ที่รัก.

1039
01:58:01,417 --> 01:58:03,459
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

1040
01:58:14,959 --> 01:58:16,167
สวัสดี..?

1041
01:58:19,417 --> 01:58:20,417
สวัสดี

1042
01:58:21,209 --> 01:58:22,834
Shyju bro, Simi ที่นี่ - บอกฉันซิซิ

1043
01:58:23,709 --> 01:58:28,709
สวัสดีครับพี่ มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ครับ  -อะไร?

1044
01:58:29,375 --> 01:58:35,292
เราทะเลาะกับแชมมี่ เขาทำตัวแปลกๆ

1045
01:58:36,209 --> 01:58:39,167
เขาไปที่มุมใดมุมหนึ่งหรือเปล่า?

1046
01:58:40,292 --> 01:58:43,626
ใช่ มันเป็นเวลา 15 นาทีติดต่อกันแล้ว

1047
01:58:45,959 --> 01:58:51,167
ไม่ต้องกังวลเขาจะไม่เป็นไรในไม่ช้า  ฉันจะมาพรุ่งนี้

1048
01:58:53,375 --> 01:58:55,834
คุณไม่ถามอะไรเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1049
01:58:56,375 --> 01:59:01,959
เขามีปัญหาเรื่องความพอดี แต่ไม่มีอะไรต้องกังวล

1050
01:59:02,959 --> 01:59:08,375
ฉันจะอยู่ที่นั่นในตอนเช้า  ตกลงแล้ว

1051
01:59:09,876 --> 01:59:10,667
อะไร

1052
01:59:13,667 --> 01:59:14,876
เขาจะไม่เป็นไร

1053
01:59:18,083 --> 01:59:19,501
ซิมิ

1054
01:59:36,459 --> 01:59:42,834
[เพลงตึงเครียด]

1055
01:59:45,542 --> 01:59:47,834
มานอนกันเถอะ

1056
01:59:52,834 --> 01:59:56,042
[สาธีฮัมเพลงกล่อมเด็ก]

1057
02:00:13,042 --> 02:00:16,042
บ๊อบบี้ เธอจะไปพรุ่งนี้

1058
02:00:22,042 --> 02:00:23,959
ฉันคิดว่าเธอคงไม่อยากรบกวนเรา

1059
02:00:26,834 --> 02:00:31,709
คุณไม่จำเป็นต้องไป คุณอยู่ที่นี่ก็ได้ และเราไม่มีปัญหาเลย

1060
02:00:35,375 --> 02:00:45,834
เมื่อฉันหนีไปกับวีเจย์ แม่ของฉันสาปแช่งฉัน  คำสาปจะตามมาทำลายล้างที่นี่

1061
02:00:46,626 --> 02:00:47,834
นั่นคือชะตากรรมของฉัน

1062
02:00:50,959 --> 02:00:57,792
แล้วคุณได้พบสถานที่ที่เหมาะสม  There is nothing left here to be ruined.

1063
02:01:05,083 --> 02:01:08,167
สำหรับคุณ นี่คือบ้านที่แย่ที่สุดในหมู่บ้านใช่ไหมแฟรงกี้?

1064
02:01:18,250 --> 02:01:21,375
ใช่ นี่คือลานทิ้งขยะ

1065
02:01:22,834 --> 02:01:24,459
จะไม่มีใครมาซักถามคุณที่นี่

1066
02:01:24,709 --> 02:01:33,250
คุณจะอยู่กับเราได้นานเท่าที่คุณต้องการเหมือนน้องสาวของเราเอง

1067
02:01:45,459 --> 02:01:46,792
คุณกำลังจะไปไหน

1068
02:01:47,667 --> 02:01:50,417
ฉันติดต่อเธอไม่ได้ ฉันคิดว่ามีปัญหาเกิดขึ้น

1069
02:01:53,334 --> 02:01:56,209
เธอส่งข้อความหาฉันว่าสถานการณ์เลวร้าย

1070
02:01:56,626 --> 02:01:59,250
จากนั้นฉันก็ลองโทรไปเป็นยี่สิบกว่าครั้งเธอก็ไม่รับ

1071
02:02:04,459 --> 02:02:05,709
ลองอีกครั้ง

1072
02:02:11,626 --> 02:02:24,959
[เสียงโทรศัพท์]

1073
02:02:25,042 --> 02:02:27,876
//ลูกค้าที่คุณโทรไม่รับสาย//

1074
02:02:28,918 --> 02:02:31,334
แฟรงกี้: แชมมี่คนนั้นไม่ใช่คนดี

1075
02:02:31,542 --> 02:02:35,375
[เสียงจิ้งหรีด]

1076
02:02:43,375 --> 02:02:51,918
[เพลงวิตกกังวล]

1077
02:02:51,959 --> 02:03:04,125
[SHAMMI หวีดเพลงภาษาฮินดี]

1078
02:03:04,459 --> 02:03:27,584
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

1079
02:03:30,626 --> 02:03:33,709
[พายเรือใน]

1080
02:03:42,959 --> 02:03:48,584
ให้ฉันดูหน่อยเถอะ พวกคุณอยู่ที่นี่ ไม่อย่างนั้นเขาอาจจะตกใจได้

1081
02:04:16,417 --> 02:04:21,125
เขาแต่งตัวกันเพื่ออะไรในชั่วโมงแปลก ๆ นี้?

1082
02:04:36,709 --> 02:04:38,125
เจ้าตัวเล็กกำลังมา

1083
02:04:52,167 --> 02:05:00,542
[เพลงไพเราะ]

1084
02:05:03,292 --> 02:05:05,501
[ซาจิ บอนนี่แพนท์]

1085
02:05:12,501 --> 02:05:24,042
[เพลงเผชิญหน้า]

1086
02:05:55,876 --> 02:05:57,709
แชมมี่เป็นพระเอก พระเอก.!

1087
02:06:06,751 --> 02:06:35,209
[การเผชิญหน้ากับดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

1088
02:07:05,083 --> 02:07:09,250
โอ้เด็ก มันล็อคอยู่ มานี่..

1089
02:07:30,959 --> 02:07:31,876
คุณโอเคไหม?

1090
02:07:33,459 --> 02:07:51,959
[เพลงไพเราะ]

1091
02:08:08,584 --> 02:08:09,250
โอ้! แค่พลาด..

1092
02:08:15,751 --> 02:08:16,375
สวัสดี…

1093
02:08:26,167 --> 02:08:27,167
ขยะ.!

1094
02:08:46,209 --> 02:08:48,042
พวกคุณไม่ได้พบกับผู้ชายที่แท้จริง

1095
02:08:55,459 --> 02:08:56,834
จับเขา จับเขา

1096
02:09:10,751 --> 02:09:15,375
[หอบเสียงอู้อี้]

1097
02:09:23,709 --> 02:09:26,834
โทรหาตำรวจ เขาป่วย

1098
02:09:29,959 --> 02:09:34,959
มาจับเราถ้าคุณเป็นผู้ชาย

1099
02:09:52,584 --> 02:10:09,709
[เพลงธีมฮัมเพลง]

1100
02:11:16,542 --> 02:11:23,584
[งานดับเพลิง]

1101
02:11:25,334 --> 02:11:28,542
ตอนนี้คุณกลัวแล้วหรือยัง?

1102
02:11:30,292 --> 02:11:30,959
ไม่

1103
02:11:32,542 --> 02:11:33,542
แต่ฉันกลัว!

1104
02:11:46,709 --> 02:11:50,334
Saji: Bony พูดเพียงเพื่อเตือนให้คุณนึกถึงกลุ่มสมาชิกที่นี่

1105
02:11:53,709 --> 02:12:21,375
[เพลงธีม]